German term
Ifd. Nr.
Danke!
| 4 | número de serie |
David Hollywood
|
Non-PRO (2): A. & S. Witte, insighted
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
número de serie
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-11-09 11:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
un par de referencias en inglés pero es lo mismo
The name plate indicates the model, the principal service specifications and the serial number. franklin-electric.com
La placa de identificación indica el modelo, las especificaciones de servicio principales y el número de serie. franklin-electric.com
The goods receipt cannot be posted if you do not enter a serial number. help.sap.com
La entrada de mercancías no puede contabilizarse si usted no registra un número de serie.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-11-09 11:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
und jetzt auf Spanisch:
El número de serie es un código alfanumérico único asignado para identificación. Puede constar de un número entero sólo, o contener letras. Se utiliza comúnmente para identificar un objeto en particular dentro de una gran cantidad de estos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-11-09 11:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
haut wohl hin
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-11-09 12:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
veo que ya hiciste 92 preguntas, así que sería bueno recibir una respuesta :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-11-09 12:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
wenn nicht, ciao
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-11-09 12:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
tengo mis dudas si voy a recibir una respuesta pero vendría bien :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-11-09 12:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
no para mí sino para tí
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-11-09 12:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
sonst ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-11-09 16:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
but I see it won't make a pick of difference as you don't give a tinker's cuss about responding
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-11-09 16:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
you "proof read" and take it easy
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-11-09 16:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
love it
| Danke sehr, David! |
Something went wrong...