17:22 Jun 14, 2023 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | otorgada en ..... el .... |
| ||
4 +1 | Otorgada |
|
otorgada en ..... el .... Explanation: "zu" es aquí una preposición arcaica que significa "en" (+lugar). Beispiele: https://biblio.es/libro/geschichte-altevangelischen-gemeinde... Vortrag, gehalten zu Berlin am 20. April 1887 https://www.iberlibro.com/Erinnerung-7te-deutsche-Turnfest-M... Erinnerung an das 7te deutsche Turnfest zu München am 27-31 Juli 1889 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Otorgada Explanation: wird da bei einer notariellen Urkunde normalerweise in Spanien gesagt. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2023-06-14 19:09:19 GMT) -------------------------------------------------- Falls es nicht notariell ist, sagt man Reunidos. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|