Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Anspruch nehmen
Spanish translation:
\"Los copropietarios serán responsables\"
Added to glossary by
Lar148
Sep 7, 2020 12:54
3 yrs ago
21 viewers *
German term
in Anspruch nehmen
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola a todos:
Estoy traduciendo una notificación de pago de contribuciones y, aunque ya he buscado en post anteriores y hasta en el Becher, no tengo claro cómo podría traducir "in Anspruch nehmen" en esta ocasión.
Aquí les dejo la oración que servirá de contexto y les agradezco muchísimo sus esfuerzos por ayudar: "Miteigentümer werden zur Zahlung des Beitrages gesamtschuldnerisch in Anspruch genommen."
Saludos
Estoy traduciendo una notificación de pago de contribuciones y, aunque ya he buscado en post anteriores y hasta en el Becher, no tengo claro cómo podría traducir "in Anspruch nehmen" en esta ocasión.
Aquí les dejo la oración que servirá de contexto y les agradezco muchísimo sus esfuerzos por ayudar: "Miteigentümer werden zur Zahlung des Beitrages gesamtschuldnerisch in Anspruch genommen."
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | "Los copropietarios serán responsables" |
Montserrat Varela
|
| 3 | responsabilizar de forma (mancomunada y) solidaria |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
23 mins
Montserrat Varela
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & proofreader German-Spanish
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, German to Catalan, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
"Los copropietarios serán responsables"
Transformaría la frase a frase activa.
Los copropietarios serán responsables / se harán responsables del pago del...
Los copropietarios serán responsables / se harán responsables del pago del...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu respuesta!"
10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
German term (edited):
gesamtschuldnerisch in Anspruch nehmen
responsabilizar de forma (mancomunada y) solidaria
in Anspruch nehmen ist ein Verbum und kein Adjektiv
vgl. llamar en garantía - un tercero al proceso en calidad de litisconsorte.
vgl. llamar en garantía - un tercero al proceso en calidad de litisconsorte.
Example sentence:
Si un inquilino realiza actividades molestas, nocivas, o incluso peligrosas, como es el caso de Basura en las escaleras, música a todo volumen, malos olores, humos…, puede la comunidad de propietarios responsabilizar al propietario por ello?
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Something went wrong...