GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:59 Jul 9, 2020 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (renuncia a) la legítima |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
art´816 del Código Civil español |
|
(renuncia a) la legítima Explanation: Hier ein Beispiel: Katalonien: Ley 8/1990, de 9 de abril, de Modificación de la Regulación de la Legítima. EL PRESIDENTE DE LA GENERALIDAD DE CATALUÑA Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo, en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el articulo 33.2 del Estatuto de Autonomía, promulgo la siguiente Ley 8/1990, de 9 de abril, de Modificación de la Regulación de la Legítima. Im folgenden Text klein geschrieben: La presente Ley mantiene la amplísima tradición de la legítima corta como correctivo mínimo de la libertad de testar, rasgo fundamental en la estructura del Derecho Civil de Cataluña. De las distintas opciones posibles, se ha elegido la que conserva la institución de la legítima, si bien se establece algunas modificaciones en la regulación de la misma. Ich denke, offizieller geht's nicht, auch wenn's dem Becher nicht gefällt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs |
Reference: art´816 del Código Civil español Reference information: Toda renuncia o transacción sobre la legítima futura entre el que la debe y sus herederos forzosos es nula, y éstos podrán reclamarla cuando muera aquél; pero deberán traer a colación lo que hubiesen recibido por la renuncia o transacción. ¿Pone en el Becher el motivo por el que no se puede usar? Reference: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/v0-cc.l3t3.... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.