Dec 20, 2016 15:00
7 yrs ago
22 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Amtsgericht Mannheim, HRB 2326
German to Spanish
Other
Law (general)
Registro mercantil y situación y estatus legal de varias empresas
Mit der XXX GmbH mit Sitz in Mannheim (Amtsgericht Mannheim, HRB 2326) als herrschendem Unternehmen ist am 02.03.2015/03.03.2015 ein Ergebnisabführungsvertrag geschlossen worden.
Diese Gesellschaft (aufnehmende Gesellschaft) ist durch Übertragung des Vermögens der Firma XXX Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Sitz Dohna (übertragende Gesellschaft) -Amtsgericht Dresden, HRB 1015 - durch Aufnahme verschmolzen auf Grund des Verschmelzungsvertrages und der Zustimmungsbeschlüsse der GeselIschafterversammlungen beider Gesellschaften jeweils vom 26.08.1996.
P.S. Me pregunta la agencia, si este término se debería traducir..Juzgado de primera instancia de Mannheim, Registro Mercantil sección B 2326... Se debería dejar algo en alemán y traducir el resto? por ej: Juzgado de primera instancia de Mannheim, HRB 2326? Tengo mis dudas, aunque casi me decanto por lo último...
Diese Gesellschaft (aufnehmende Gesellschaft) ist durch Übertragung des Vermögens der Firma XXX Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Sitz Dohna (übertragende Gesellschaft) -Amtsgericht Dresden, HRB 1015 - durch Aufnahme verschmolzen auf Grund des Verschmelzungsvertrages und der Zustimmungsbeschlüsse der GeselIschafterversammlungen beider Gesellschaften jeweils vom 26.08.1996.
P.S. Me pregunta la agencia, si este término se debería traducir..Juzgado de primera instancia de Mannheim, Registro Mercantil sección B 2326... Se debería dejar algo en alemán y traducir el resto? por ej: Juzgado de primera instancia de Mannheim, HRB 2326? Tengo mis dudas, aunque casi me decanto por lo último...
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | Tribunal Municipal de Mannheim, Registro Mercantil Departamento B 2326 |
Andres Larsen
|
Proposed translations
6 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
Tribunal Municipal de Mannheim, Registro Mercantil Departamento B 2326
Tribunal Municipal de Mannheim, Registro Mercantil Departamento B 2326
fuente oficial alemana en castellano:
Informaciones para el Portal de Registro común de las Regiones en ...
https://www.handelsregister.de/rp_web/div/info-lang/es-ES.pd...
Con el Portal de Registro común en las Regiones, la justicia alemana ofrece desde el 01.01.2007 bajo www.handelsregister.de la posibilidad, en todo puesto de trabajo
con PC y en todo momento, de consultar el Registro Mercantil de todas las Regiones Federales.
La tarea de los Registros Mercantiles llevados por los Tribunales Municipales es, manifestar las situaciones jurídicas esenciales de las empresas. Por consiguiente, servirá para la seguridad de la circulación comercial con los comerciantes.
El Registro Mercantil está dividido en
I) Departamento A (HRA) para
- el Comerciante Individual (e.K.)
- la Sociedad Mercantil Colectiva (oHG)
- la Sociedad en Comandita (KG) y
- la Sociedad Europea de Intereses Económicos (EWIV),
II) Departamento B (HRB) para
- la Sociedad anónima (AG),
- la Sociedad en Comandita por Acciones (KGaA),
- la Sociedad de Responsabilidad Limitada (GmbH),
- la Sociedad Europea (SE),
- la Sociedad de Seguros Mutua (VVaG) y
- la Sociedad del Fondo de Pensiones Mutua (PVaG).
fuente oficial alemana en castellano:
Informaciones para el Portal de Registro común de las Regiones en ...
https://www.handelsregister.de/rp_web/div/info-lang/es-ES.pd...
Con el Portal de Registro común en las Regiones, la justicia alemana ofrece desde el 01.01.2007 bajo www.handelsregister.de la posibilidad, en todo puesto de trabajo
con PC y en todo momento, de consultar el Registro Mercantil de todas las Regiones Federales.
La tarea de los Registros Mercantiles llevados por los Tribunales Municipales es, manifestar las situaciones jurídicas esenciales de las empresas. Por consiguiente, servirá para la seguridad de la circulación comercial con los comerciantes.
El Registro Mercantil está dividido en
I) Departamento A (HRA) para
- el Comerciante Individual (e.K.)
- la Sociedad Mercantil Colectiva (oHG)
- la Sociedad en Comandita (KG) y
- la Sociedad Europea de Intereses Económicos (EWIV),
II) Departamento B (HRB) para
- la Sociedad anónima (AG),
- la Sociedad en Comandita por Acciones (KGaA),
- la Sociedad de Responsabilidad Limitada (GmbH),
- la Sociedad Europea (SE),
- la Sociedad de Seguros Mutua (VVaG) y
- la Sociedad del Fondo de Pensiones Mutua (PVaG).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos"
Discussion