Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bedingter Anspruch
Spanish translation:
Derecho condicionado
Added to glossary by
Angeles Barbero
Jul 11, 2019 15:52
4 yrs ago
5 viewers *
German term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
bedingter Anspruch
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hallo
Wie kann ich das auf Spanisch sagen:
Zur Sicherung des in diesem Vertrag bedingten Anspruchs des Käufers, das Eigentum zu erwerben, soll im Grundbuch jeweils eine Vormerkung für diesen eingetragen werden.
Gracias
Wie kann ich das auf Spanisch sagen:
Zur Sicherung des in diesem Vertrag bedingten Anspruchs des Käufers, das Eigentum zu erwerben, soll im Grundbuch jeweils eine Vormerkung für diesen eingetragen werden.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Derecho condicionado |
Helga
|
| 3 | derecho del comprador, el cual consituye una condición |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
Derecho condicionado
Según el Becher la traducción es derecho condicionado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
derecho del comprador, el cual consituye una condición
Para garantizar el derecho del comprador, el cual consituye una condición en este contrato....
Discussion