einlesen

Spanish translation: escanear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einlesen
Spanish translation:escanear
Entered by: Karin Forsthuber

14:18 Jul 25, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / inform�tica
German term or phrase: einlesen
para todos los que me ayudarón a buscar einlesen hace unos días (y para todos los demás, claro está):
einlesen/scannen ist dasselbe auf Dt., und wird im Sp also mit escanear übersetzt. Ich habe es überprüft auf einigen dt. Homepages. saludos!
Karin Forsthuber
importar, leer, escanear
Explanation:
Todos sirven, pero decide el contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 17:40:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitte!
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 17:38
Grading comment
gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3importar, leer, escanear
Egmont


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
importar, leer, escanear


Explanation:
Todos sirven, pero decide el contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 17:40:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitte!


    Reference: http://dict.leo.org
    Reference: http://xipolis.net
Egmont
Spain
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann: escanear.
1 min
  -> Gracias de nuevo :-)

agree  ingridbram: En informática leer. Daten einlesen: leer datos
24 mins
  -> Gracias de nuevo, Ingrid, y buen finde :-)

agree  Jorge Payan
26 mins
  -> Gracias de nuevo, y que tengas un buen finde :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search