Pablo Bouvier Oct 10, 2011:

Zahlungsverhalten Ni la palabra Zahlungserfahrungspool, ni la palabra Zahlungserfahrung figuran en la SAPterm; sólo existe Zahlungsverhalten como «comportamiento del pago» (en:payment behaviour, fr:habitude de paiement, it:regolarità dei pagamenti). La L final de la contracción «del» no la he puesto yo, figura así en la SAPterm... .En cuanto a pool, SAP lo suele dejar tal cual, sin traducir. Así que, utilizaría la propuesta de Daniel: pool de comportamiento de pago.

Daniel Gebauer Oct 10, 2011:

Podría ser algo asi como "registro cooperativo de deudores" o "fichero de comportamiento de pago". Pero la verdad es que no sé el término técnico en castellano. Mira esto: http://revista.consumer.es/web/es/20061201/practico/consejo_...