German to Spanish Tech/Engineering IT (Information Technology) software

Buenas tardes compañeros trabajadores,

sonará a pregunta tonta y seguro lo es, pero es que llevo yo dos días sin dar con la respuesta...
Se trata de una aplicación informática a semejanza de Office 2010 (tipo cinta de opciones y todo eso). Ahora, una pantalla está dividida entre varios sectores, cada uno con sus propiedades y funciones. Uno de estos sectores es "Informationsbereich" y otro los "Anzeigen", donde se presentan informaciones acerca del proceso de producción. Ahora, estos Anzeigen no pueden ser ni ventanas (a mi entender), ni cuadros de diálogo, ni avisos, ni... yo-qué-se-conocido-de-Windows.
Ejemplos:
Ein weiteres neues Konzept ist das tabbasierte Navigieren der Anzeigen, wie es aus Webbrowsern bekannt ist.

Der Unterschied zwischen Standardanzeigen, die dem Tab – Konzept unterliegen und den Informationsbereichen, die nicht in die genannten Tabs eingeklinkt werden können, ist die Art der Informationsgewinnung. Muss der Benutzer aktiv etwas bearbeiten, so gilt dies als normale Anzeige, wie zum Beispiel die Produktionsliste.

Der Unterschied zwischen aktiven und passiven Informationen bildet also den wesentlichen Unterschied zwischen Anzeigen und Informationsbereichen.

- Aktivierten Anzeigen
Man kann für den Benutzer nicht ständig notwendige Anzeigen einfach ausblenden.

Es ist möglich unter „Meine Verzeichnisse“ sich ein genau auf die Benutzerwünsche angepasste Liste der wichtigsten Anzeigen zu konfigurieren.

Agradezco cualquier idea :(