Sep 4, 2009 11:35
14 yrs ago
German term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
Kompetenz unseres hauses vermittlen
German to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
CRM System
Wir hoffen, dass wir Ihnen mit diesem Dokument Ihre Fragen beantworten und Ihnen die Kompetenz unseres Hauses vermitteln konnten.
Wie würde man das am schönsten ausdrücken?
Vielen Dank an alle
Wie würde man das am schönsten ausdrücken?
Vielen Dank an alle
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
y que hayamos podido facilitarle la información sobre los alcances de nuestra casa/empresa.
Mi opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Michaela König
Austria
Austria
Native in German
Austria
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 3 more.
...y que hayamos podido demostrarle nuestras habilidades profesionales.
una proposición
1 day 48 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
... haber podido demostrarle la aptitud de nuestra empresa
Confiamos en que mediante este documento hayamos podido dar respuesta a sus consultas y a la vez *haber podido demostrarle la aptitud de nuestra empresa*.
Discussion