Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mal eben auf die Schnelle
Spanish translation:
rápidamente
Added to glossary by
Jorge Payan
Nov 15, 2005 02:34
18 yrs ago
German term
mal eben auf die Schnelle
German to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
modismo
Contexto: Wenn Sie eine Rufumleitung oder einen Anrufschutz "mal eben auf die Schnelle" einrichten möchten, können Sie dies auch über die Schaltfläche "RUL/ARS ein/aus" tun.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | rápidamente |
E.LA
|
| 3 +1 | de forma espontánea |
Santiago García Gavín
|
| 4 | de pronto |
agapanto
|
| 3 | de prisas |
swisstell
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
rápidamente
instalar rápidamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, si me pereció así de simple"
28 mins
de prisas
Declined
viel Spass noch!
Comment: "Gracias, me pareció mejor otra propuesta"
+1
7 hrs
de forma espontánea
Declined
Supongo que se refiere a una acción imprevista. Saludos.
Comment: "Gracias, me pareció mejor otra propuesta"
16 hrs
de pronto
Declined
creo que en este contexto se adecua el término
Comment: "Gracias, me pareció mejor otra propuesta"
Something went wrong...