Oct 12, 2006 20:39
17 yrs ago
German term
Spain
Reliable legal + financial translations
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Upfront-Marge
German to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
De un plan económico de un banco:
Die XXX rechnet mit einer **Upfront-Marge** von 2% auf das Kreditvolumen, so dass sich die folgenden Erträge vor Steuern ergeben:
Muchas gracias por vuestra ayuda...
Die XXX rechnet mit einer **Upfront-Marge** von 2% auf das Kreditvolumen, so dass sich die folgenden Erträge vor Steuern ergeben:
Muchas gracias por vuestra ayuda...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | margen por adelantado |
Millan Gonzalez
|
Proposed translations
10 mins
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
margen por adelantado
Hola, aqui va mi ayuda:
"Upfront" (Eng): adv. por anticipado (se refiere a un pago o inversión)
"Marge" (Deu): margen
Espero haberte servido de ayuda,
Saludos
Millan
"Upfront" (Eng): adv. por anticipado (se refiere a un pago o inversión)
"Marge" (Deu): margen
Espero haberte servido de ayuda,
Saludos
Millan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Millan. Desafortunadamente no hay ni un hit en google para "margen por adelantado". Parece que soy el primero en traducir este concepto al castellano... Bueno, "Upfront-Marge" tampoco resulta más común. Parece que se trata de uno de estos conceptos anglosajones como hay tantos en el mundo de las finanzas."
Something went wrong...