This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

Schlupfhemd

Spanish translation: camisa sin cierre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlupfhemd
Spanish translation:camisa sin cierre
Entered by: Marta Riosalido

20:28 Aug 13, 2022
German to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Ropa laboral
German term or phrase: Schlupfhemd
Ein Schlupfhemd ist ein Hemd, das ganz einfach über den Kopf an- und ausgezogen werden kann. Das Fehlen der traditionellen Knopfleiste hat im Bereich der Arbeitskleidung den großen Vorteil, dass das Hemd nicht an Werkzeugen oder Maschinen hängenbleiben kann.


Nota: encontré "sobrecamisa", pero las imágenes me dan muchos resultados con botones, y parece que no es el caso.
¡Gracias!
isa_g
Local time: 02:10
camisa sin cierre
Explanation:
Entiendo que es una camisa sin botones ni cremalleras.
Selected response from:

Marta Riosalido
Spain
Local time: 02:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Una camisa (tipo) slip-on
Andrew Bramhall
4camisa sin cierre
Marta Riosalido


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Una camisa (tipo) slip-on


Explanation:
Una camisa slip-on es una camisa que se puede poner y quitar fácilmente por encima de la cabeza. La ausencia de la tradicional tapeta de botones tiene la gran ventaja en el ámbito de la ropa de trabajo de que la camisa no puede engancharse con las herramientas o las máquinas.

Buy camisas cuello tipo hindu Online, Best Cheap camisas cuello tipo …
https://gb.newchic.com/nc/camisas-cuello-tipo-hindu.html
Where to buy camisas cuello tipo hindu? NewChic offer quality camisas cuello tipo hindu at wholesale prices. Shop cool personalized camisas cuello tipo hindu with unbelievable discounts.

Camisas para Mujer | Balenciaga ES
https://www.balenciaga.com/es-es/mujer/ropa/camisas?ad=stand...
Compra la última colección de camisas para mujer en la tienda online oficial de Balenciaga es. Ir al contenido principal ; Menú. NOVEDADES NOVEDADES - MUJER NOVEDADES - HOMBRE BB


Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Veiga
17 hrs
  -> Gracias;
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camisa sin cierre


Explanation:
Entiendo que es una camisa sin botones ni cremalleras.

Marta Riosalido
Spain
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search