This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 24, 2014 17:13
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Mantelpolice
German to Spanish
Other
Insurance
Intermediación de seguros (Suiza)
Hola a todos:
En la traducción de una presentación de un broker de seguros de Suiza aparece un cuadro de texto que pone:
WRAPPING (MANTELPOLICE)________(Título del cuadro de texto)
Ummantelung von bestehenden
Depots "as is"
Este cuadro de texto está unido a otro por una flecha en ambas direcciones. En este cuadro de texto pone
LEBENSVERSICHERUNG
Teilweise konkrete Vorgaben
bzgl. Anlagen (länderspezifische steuerliche Vorgaben)
Muchas gracias por vuestras sugerencia
saludos
María
En la traducción de una presentación de un broker de seguros de Suiza aparece un cuadro de texto que pone:
WRAPPING (MANTELPOLICE)________(Título del cuadro de texto)
Ummantelung von bestehenden
Depots "as is"
Este cuadro de texto está unido a otro por una flecha en ambas direcciones. En este cuadro de texto pone
LEBENSVERSICHERUNG
Teilweise konkrete Vorgaben
bzgl. Anlagen (länderspezifische steuerliche Vorgaben)
Muchas gracias por vuestras sugerencia
saludos
María
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Póliza de coberturas de seguros |
Andrew Bramhall
|
| 3 | póliza marco |
Gely
|
Proposed translations
4 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Póliza de coberturas de seguros
Seguros Coberturas
www.seguros-coberturas.comTener la cobertura de seguros se ha vuelto una necesidad para ... Las empresas de seguros ofrecen diferentes tipos de cobertura dependiendo de la póliza que ...
.Contrato de seguro - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Contrato_de_seguroEl tomador es la persona natural o jurídica “que contrata y suscribe la póliza de seguro, ... el titular del área de interés que la cobertura del seguro ...
El seguro · Elementos personales ... · Elementos formales ...
.
www.seguros-coberturas.comTener la cobertura de seguros se ha vuelto una necesidad para ... Las empresas de seguros ofrecen diferentes tipos de cobertura dependiendo de la póliza que ...
.Contrato de seguro - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Contrato_de_seguroEl tomador es la persona natural o jurídica “que contrata y suscribe la póliza de seguro, ... el titular del área de interés que la cobertura del seguro ...
El seguro · Elementos personales ... · Elementos formales ...
.
2 hrs
póliza marco
creo que es eso simplemente, como cuando se habla de "Mantelorganisation"
para Ummantelung: los depósitos ya existentes quedan acogidos, incorporados etc. a la póliza marco
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2014-09-28 12:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
gracias, no hay problema. Ahora, en cuanto al link no sé cual es, no he puesto ninguno
para Ummantelung: los depósitos ya existentes quedan acogidos, incorporados etc. a la póliza marco
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2014-09-28 12:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
gracias, no hay problema. Ahora, en cuanto al link no sé cual es, no he puesto ninguno
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta, Gely pero el link que pones no se puede consultar y la verdad no estoy segura de que sea la respuesta correcta |
Something went wrong...