Jul 30, 2012 19:47
11 yrs ago
German term
unkonventionelle Wege gehen
German to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Firmen
Wenn man keine schnelle Lösungen findet, soll man unkonventionelle Wege gehen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | hacer cosas no convencionales/atípicas/ no habituales |
Helena Diaz del Real
|
| 4 | seguir un camino poco convencional |
jortimara
|
| 4 | probar cosas nuevas |
Miriam Perez Mariano
|
Proposed translations
5 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
hacer cosas no convencionales/atípicas/ no habituales
Hola Laura,
yo lo traduciría así:
Si no se encuentran/hallan rápidamente soluciones, se tienen que hacer cosas/tomar decisiones no convencionales/atípicas/no habituales.
Un saludo y suerte,
Helena
yo lo traduciría así:
Si no se encuentran/hallan rápidamente soluciones, se tienen que hacer cosas/tomar decisiones no convencionales/atípicas/no habituales.
Un saludo y suerte,
Helena
23 mins
seguir un camino poco convencional
yo lo pondría así
55 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
probar cosas nuevas
Yo lo expresaría así.
Saludos :-)
Saludos :-)
Discussion