Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2019 10:03
5 yrs ago
German term
Spain
Eistraube - Eisminze
German to Spanish
Other
Food & Drink
Posible sabor de algún tipo de alimento
No tengo contexto, solo palabras sueltas, pero la traducción en general se refiere a sabores de barritas energéticas u otro tipo de alimentos. Entiendo que Eisminze pueda referirse a menta fresca, pero Eistraube me desorienta pues la palabra aparece en internet pero no como sabor, sino aparentemente como el estado en el que está la uva al ser cosechada...¿?
Gracias por adelantado.
Gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | uva helada |
Lisa Wolf
|
Change log
Jan 5, 2019 10:28: Patricia Patho changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Jan 12, 2019 12:49: Lisa Wolf Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
uva helada
Sí, se puede traducir "Eisminze" por "menta fresca". Para Eistraube, propongo "uva helada". Encuentras más información sobre el vino de uva helada aquí: https://es.wikipedia.org/wiki/Vino_de_hielo
Eistraube también exite como sabor. Por ejem aquí:
https://www.liquid-schmiede.de/e-liquid/Eistraube-949679.htm...
o aquí: https://inawera.de/de/aromen/604-aroma-eistraube.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-01-12 12:49:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias también
Eistraube también exite como sabor. Por ejem aquí:
https://www.liquid-schmiede.de/e-liquid/Eistraube-949679.htm...
o aquí: https://inawera.de/de/aromen/604-aroma-eistraube.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-01-12 12:49:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias también
Note from asker:
| Muchísimas gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
Something went wrong...