Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2012 18:36
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
malalte
German to Spanish
Other
Food & Drink
Konservierungsmittel: Calciummalalte
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | malato |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 +1 | malato de calcio |
Montse Ballesteros
|
Proposed translations
+1
7 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
malato
En tu caso, malato de calcio. En inglés es "malate" y no "malalte". Quizás ayude. Saludos :-)
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: exacto responde sic a la pregunta de Miguel!!! Y tu respuesta llegó primero, deberíamos aprender a ser respetuosos de los demás en este foro, cómo cuesta!!!
45 mins
|
|
Muchas gracias, Mariana. Saludos :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
10 mins
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
malato de calcio
El malato de calcio es una sal cálcica del ácido málico. La industria alimentaria emplea esta substancia como un regulador de acidez en ciertos alimentos, en este caso suele codificarse como E 352(ii) de la familia de los reguladores de acidez de los malatos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Malato_de_calcio
http://es.wikipedia.org/wiki/Malato_de_calcio
Discussion