Walter Blass Mar 5, 2012:

A mi también se me había ocurrido algo acerca de una hierba para fumar que aquí ciertamente no se le dice chocolate y que tiene que ver con una tal María Juana.

Sebastian Witte Mar 5, 2012:

Vale. .

Rodolfo Bece (X) (asker) Mar 5, 2012:

Sé que "Hasch" se llama "chocolate" en castellano, pero sigo sin entender el contexto con Potantrieb. Me gustan las bromas, tengo muchísimo humor, pero no cuando estoy hasta arriba de trabajo y tengo que traducir hasta 12 horas al día para cumplir el plazo de entrega. Espero que lo puedas comprender.

Sebastian Witte Mar 5, 2012:

@ Rodolfo: ? No te gusta mi broma? ?O es que el Slabý contiene una entrada falsa? Dice "Hasch -> chocolate (Junkyslang)."

Rodolfo Bece (X) (asker) Mar 5, 2012:

Sebastian Pues lo de "mando chocolate" no lo comprendo. ¿Te has equivocado de una consulta del Proz?????

Sebastian Witte Mar 4, 2012:

Tengo la solución única Lo único que puede ser es "mando de chocolate" ...

Rodolfo Bece (X) (asker) Mar 4, 2012:

Liebe Kolleginnen/Kollegen Ich habe gerade beim Kunden angefragt, denn "Potantrieb" kommt mir komisch vor. Sicher bekomme ich morgen eine Antwort und gebe Euch dann sofort bescheid.
De momento, muchas gracias a todos y feliz fin de semana .... lo que queda de él. :-)

Walter Blass Mar 4, 2012:

Ja, aber Einstellen ist eine Sache und Antrieb selbst ist eine andere Sache. Aber ohne weiteren Kontext zur Frage, lohnt sich hier keine weitere Diskussion.

Jutta Deichselberger Mar 4, 2012:

Mit einem Poti kann man den Antrieb einstellen...

Walter Blass Mar 3, 2012:

Falls wirklich ein Potentiometer gemeint sein sollte, dann kann es doch kein echtes Antriebsmittel sein. Mit einen Potentiometer kann man nur steuern.

Sabine Ide Mar 3, 2012:

Con Jutta... ... das war auch meine spontane Idee.

Walter Blass Mar 3, 2012:

¿Ese "Pot", siendo de laboratorio, no será un recipiente con agitador?
Un agitador (Mischer) requiere accionamiento (Antrieb).

Rodolfo Bece (X) (asker) Mar 3, 2012:

Podantrieb / Pod-Antrieb ¡¡Creo que lo han escrito mal!! ¿Puede ser "Pod-Antrieb/Podantrieb?"

Rodolfo Bece (X) (asker) Mar 3, 2012:

Del tipo no dicen nada. :-(
¿O puede ser algo con "potencial"?

Jutta Deichselberger Mar 3, 2012:

Typo??? Vielleicht ist ja Potiantrieb gemeint (Poti = Potentiometer)...