Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bandverzinkt
Spanish translation:
galvanizado en banda
German term
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
bandverzint
No termino de dilucidar el tipo de qué tipo de galvanizado se trata. Gracias
| 4 | galvanizado en banda |
Katja Dienemann
|
| 4 +1 | con galvanización continua |
Pablo Cruz
|
Feb 13, 2017 14:43: Katja Dienemann Created KOG entry
Proposed translations
Germany
25 y: Medicine, Psychology, Spirituality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 1 more.
galvanizado en banda
Acabados: FS- Acero galvanizado en banda. FT- Acero galvanizado por inmersión en caliente. Bandejas portacables ciegas MKSU-SKSU.
OBO ofrece para interiores sistemas galvanizados o galvanizados en banda. Son especialmente adecuados para utilizar en atmósferas secas sin la influencia de sustancias contaminantes agresivas.
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
con galvanización continua
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...
Término o frase en alemán: bandverzinkt
Traducción al inglés: continuously galvanized
https://de.wikipedia.org/wiki/Feuerverzinken
...Bei der Feuerverzinkung wird zwischen (diskontinuierlicher) Stückverzinkung und +++(kontinuierlicher) Bandverzinkung+++ unterschieden...
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/bandverzinkt en ...
bandverzinkt en gecoat continuously galvanized and coated
(esta es una traducción del holandés al inglés, pero el término es igual)
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 1 día46 minutos (2017-02-13 15:06:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, no problem... :-)
Saludos desde Sajonia,
| ¡Gracias! Buena semana |
Discussion