Schülertagheim und Hort
Spanish translation: centro de apoyo escolar / centro de día infantil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 May 15, 2019 |
| German to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Birgit Lehmkuhl Spain Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | centro de apoyo escolar / centro de día infantil |
| ||
| 5 | Actividades extraescolares (y ludoteca) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1centro de apoyo escolar / centro de día infantil Explanation: Entiendo que Schülertagheim y Hort son prácticamente lo mismo, con la diferencia quizás de que el Hort es más para niños hasta 10 años. Suelen abrir al mediodía, ofrecen la comida y un lugar (y apoyo) para hacer los deberes así como distintas actividades de ocio por la tarde. https://www.corpuschristidebilbao.com/pastoral/centro-de-apoyo-escolar/ https://www.madrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/Servicios-sociales-y-salud/Direcciones-y-telefonos/Centro-de-Dia-de-atencion-a-ninos-y-n |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Actividades extraescolares (y ludoteca) Explanation: En España existen fundamentalmente 2 posibilidades para cubrir el horario no lectivo de los niños. La más habitual es ofrecer, en el propio centro escolar, las llamadas "actividades extraescolares", que van desde los 6 años hasta los 18, e incluyen talleres, actividades deportivas, idiomas, etc. y a veces refuerzo escolar. Si se realizan fuera del centro escolar (en un centro generalmente público, como un centro cívico) se denominan "Ludoteca". A menos, por supuesto, que se trate de cursos o talleres especializados en escuelas de idiomas, de deportes, etc. La Ludoteca es la única entidad que puede acoger niños a partir de 3 años sin ser un centro educativo (para menores de 3 años es la guardería, pero eso ya es un Kindergarten). En este caso, en Cataluña se suele adoptar el término catalán "casal". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations