Apr 22, 2011 10:25
13 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Bildungspaket bleibt Stückwerk
German to Spanish
Law/Patents
Education / Pedagogy
Hola
Agradecería me propusieran posibles traducciones para esta oración.
Feliz Semana Santa!
Agradecería me propusieran posibles traducciones para esta oración.
Feliz Semana Santa!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
El paquete educativo sigue siendo deficiente
Es una alternativa, pero hay más:
El paquete educativo sigue sin acabar de tomar forma / en proceso
El paquete educativo se mantiene inacabado
Sin más contexto, es un poco difícil elegir, pues faltaría el tono del texto para ver si el que habla es el que elabora o el que recibe, en función de eso, el tono varía ;-)
El paquete educativo sigue sin acabar de tomar forma / en proceso
El paquete educativo se mantiene inacabado
Sin más contexto, es un poco difícil elegir, pues faltaría el tono del texto para ver si el que habla es el que elabora o el que recibe, en función de eso, el tono varía ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Margret Izquierdo
: deficiente diría yo también
3 days 2 hrs
|
|
Gracias, Margret
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
el paquete incompleto de medidas en materia educativa incumple su objetivo
***el paquete incompleto de medidas en materia educativa incumple su objetivo*** de servicios más transparentes para los educandos a partir del 1 de enero próximo
fuentes en alemán:
Kommentar: Das Bildungspaket bleibt Stückwerk | tagesschau.de - 22. Apr. 2011 ... Der Runde Tisch bringt wenig, täuscht Tatkraft nur vor - und das Bildungspaket bleibt Stückwerk, meint Silke Engel.
www.tagesschau.de/kommentar/bildungspolitik104.html
ver.di: Bildungspaket bleibt liegen - 13. Dez. 2010 ... Bildungspaket bleibt liegen. Transparentere Leistungen für Kinder wird es zum 1. Januar wohl noch nicht geben – obwohl das ...
publik.verdi.de/2010/ausgabe-12/gesellschaft/politik/.../A0 -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-22 13:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
añandiendo:
***la mesa redonda aportó poco*** - el paquete incompleto de medidas en materia educativa incumple su objetivo*** de servicios más transparentes para los educandos a partir del 1 de enero próximo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-22 13:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
error de tipeo "añadiendo" (mis disculpas)
fuentes en alemán:
Kommentar: Das Bildungspaket bleibt Stückwerk | tagesschau.de - 22. Apr. 2011 ... Der Runde Tisch bringt wenig, täuscht Tatkraft nur vor - und das Bildungspaket bleibt Stückwerk, meint Silke Engel.
www.tagesschau.de/kommentar/bildungspolitik104.html
ver.di: Bildungspaket bleibt liegen - 13. Dez. 2010 ... Bildungspaket bleibt liegen. Transparentere Leistungen für Kinder wird es zum 1. Januar wohl noch nicht geben – obwohl das ...
publik.verdi.de/2010/ausgabe-12/gesellschaft/politik/.../A0 -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-22 13:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
añandiendo:
***la mesa redonda aportó poco*** - el paquete incompleto de medidas en materia educativa incumple su objetivo*** de servicios más transparentes para los educandos a partir del 1 de enero próximo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-22 13:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
error de tipeo "añadiendo" (mis disculpas)
10 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
El proyecto educativo sigue estando fraccionado
El plan de educación está dividido en partes.
Dependiendo del contexto, más crítico para la 1a. respuesta y más positivo para la 2a. respuesta.
Dependiendo del contexto, más crítico para la 1a. respuesta y más positivo para la 2a. respuesta.
2 days 2 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
el improvisado paquete educactivo quedará a la buena de Dios
Es como yo entiendo el comentario de la Sra. Engel acerca de las medidas introducidas y ahora modificadas por la ministra von der Leyen.
Discussion
;-)