Butterabtrieb
Spanish translation: masa con mantequilla batida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Oct 23, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Liliana Galiano Argentina Local time: 05:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mantequilla batida |
| ||
| 3 +1 | masa con mantequilla |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1masa con mantequilla Explanation: Puede ser, por lo menos la encontré en este diccionario. http://translate.google.com.ar/translate?hl=es&sl=de&u=http:... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mantequilla batida Explanation: Se trata de Butterabrieb, ¿verdad? Por lo que veo en las recetas abajo mencionadas y otras "Butterabrieb" no es igual a "Rührteig" sino solamente la mantequilla batida con la que se comienza el "Rührteig" (= masa batida según http://thes.cindoc.csic.es/alfabetico_thes.php?thes=GLOALIM&... y http://dix.osola.com/index.php?opt=e31111111112311&trans=1&s... Example sentence(s):
Reference: http://www.parties.am/topfentascherl.html Reference: http://tv.orf.at/groups/magazin/mgr/126724/story |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations