Rasterholzfarbe

Spanish translation: color de madera de olmo

15:06 Oct 9, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Rasterholzfarbe
No tengo más contecto que esta palabra: Rasterholzfarbe.
Gracias por adelantado
Norma Magri
Spain
Local time: 05:20
Spanish translation:color de madera de olmo
Explanation:
Lo único que se me ocurre es que haya un error tipográfico: "Raster" por "Rüster". Si este es el caso, el término cobra sentido.

En caso contrario, la única referencia que he encontrado de "Rasterholz" es el anuncio de Amazon que adjunto como referencia, pero no parece que pueda relacionarse con ningún color...
Selected response from:

Eduard Urgell
Spain
Local time: 05:20
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4color de madera de olmo
Eduard Urgell


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
color de madera de olmo


Explanation:
Lo único que se me ocurre es que haya un error tipográfico: "Raster" por "Rüster". Si este es el caso, el término cobra sentido.

En caso contrario, la única referencia que he encontrado de "Rasterholz" es el anuncio de Amazon que adjunto como referencia, pero no parece que pueda relacionarse con ningún color...


    https://www.hausjournal.net/ruester-holz
    https://www.amazon.de/Strategiespiel-Kugel-Vier-gewinnt-Holzspielzeug/dp/B015R3S90C
Eduard Urgell
Spain
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search