This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bestellen (en esta frase)
setzen an

Glossary entry

German term or phrase:

Planungshaftpflichtversicherung

Spanish translation:

seguro de responsabilidad civil profesional para proyectistas

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-15 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 12, 2016 06:59
8 yrs ago
German term

Planungshaftpflichtversicherung

German to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Buenos días me aparece este término en un contrato para la construcción de una obra y no conozco el término específico que se utiliza. Entiendo que es un seguro de responsabilidad por la construcción. Pero si hay término más preciso y alguien lo conoce estaría muy agradecido.

Os dejo el contexto:
Die Haftung des AN ist für einfache Fahrlässigkeit der Höhe nach auf die Höhe der Planungshaftpflichtversicherung (Ziffer 10.4) bzw auf die Höhe der Haftpflichtversicherung (Ziffer 10.3) begrenzt.

Muchas gracias y un saludo
Proposed translations (Spanish)
4 +2 seguro de responsabilidad civil profesional para proyectistas
4 +1 Seguro de responsabilidad civil para construcción

Discussion

Sabine Reichert May 12, 2016:
Corrección RC por defectos o errores del proyecto
Sabine Reichert May 12, 2016:
Con Pablo. No se trata de construcción, sería "Bauhaftpflichtversicherung". Como alternativa a la traducción propuesta por Pablo, que también me parece valida, te propongo "RC por daños o defectos del proyecto".
Fernando Gómez (asker) May 12, 2016:
Muchas gracias por tu ayuda. Tengo en cuenta tu comentario. Un saludo
Pablo Cruz May 12, 2016:
creo que eso iría más para una constructora que para un proyectista...
https://www.asefa.es/productos/rc-construccion
...Este seguro va dirigido a las empresas del sector de la construcción (edificación o ingeniería civil), ya sean promotoras, constructoras o subcontratistas que quieran ver cubierta la responsabilidad extracontractual en la que puedan incurrir en virtud de los artículos 1902 y siguientes del Código Civil...
En todo caso añadiría la coletilla de "profesional"
https://www.google.es/#q="seguro de responsabilidad civil pr...
Saludos,
Fernando Gómez (asker) May 12, 2016:
Creo que el más adecuado es seguro de responsabilidad civil para la construcción. Muchas gracias por las propuestas. Un saludo

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

seguro de responsabilidad civil profesional para proyectistas


El Haftpflichtversicherung es un seguro de responsabilidad civil (Pons Businesswörterbuch). En este caso cubre específicamente a los profesionales que diseñan obras de ingeniería:

http://www.asigest-group.com/de/versicherungen/haftpflicht/p...
...Die Planungshaftpflichtversicherung ist die Berufshaftpflichtversicherung für Architekten, Statiker, Ingenieure, Bausachverständige oder Garten- und Landschaftsarchitekten. Sie sichert die finanziellen Risiken von Schadenersatzansprüchen aus Personen-, Sach- und Vermögensschäden ab, vor allem hauptsächlich solche, die aus Planungsfehlern entstehen...
http://www.nw-assekuranz.de/de/produkte-dienstleistungen/haf...
...Sie leistet daher hauptsächlich für Planungsfehler des Versicherten – etwa eine Planung, die nicht den Regeln der Technik entspricht...

En español creo que no se suele especificar tanto, se hablaría de un seguro de responsabilidad civil profesional para técnicos, da igual que sea para temas de planificación/proyecto o para dirección de obra. Si quieres especificar tanto como el alemán, puedes añadir para proyectistas.
https://www.google.es/#q="seguro de responsabilidad civil" i...
Seguro Ingenieros. Seguro Responsabilidad Civil Ingenieros.. Ruiz ...
www.seguroingenieros.com/
...Seguros de Responsabilidad Civil Profesional para Ingenieros y Gabinetes de ... el Seguro de Responsabilidad Civil para Ingenieros y Gabinetes de Ingeniería....

Espero que ayude,
Peer comment(s):
agree Juan Arroyo Crejo (X)
3 hrs
gracias Juan, muy amable...
agree mareug
8 hrs
Danke! From Saxony with love...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr

Seguro de responsabilidad civil para construcción

Hola Fernando:
He encontrado esto en la web y creo que es lo que estás buscando.
Espero que te sirva.
Un saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-12 08:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

Seguro de Responsabilidad Civil para Construcción - Grupo Afianzador
www.grupoafianzador.com.mx/seguro-rc-construcci...
Diese Seite übersetzenSeguro RC Construcción protegen durante la planificación de la obra, durante la construcción y daños a terceros. ... excursiones y actos festivos fuera de sus inmuebles, siempre que exista responsabilidad atribuible legalmente contra él

Descargar documento - Ministerio de Obras Públicas
www.mop.cl/.../Bases de Licitacion Puen...
Diese Seite übersetzen17.05.2013 - 3.82 SEGURO CONTRA TODORESGO DE CONSTRUCCION ... OB GACIONES DEL CONTRA SA º. 3.11. ... 3.12.1 DANOS A TERCEROS .... relativas a la planificación, estudio, evaluación, diseño, construcción, seguridad, ...

Descargar documento - Ministerio de Obras Públicas
www.mop.cl/.../Bases de Licitacion Puen...
Diese Seite übersetzen17.05.2013 - 3.82 SEGURO CONTRA TODORESGO DE CONSTRUCCION ... 3.12.1 DANOS A TERCEROS. 3.12.2 DANOS PROPOS .... relativas a la planificación, estudio, evaluación, diseño, construcción, seguridad, conservación, ...

Coberturas de seguros para construcción - MAPFRE ESPAÑA
https://www.mapfre.es/seguros/.../seguros...construc...
Diese Seite übersetzenCoberturas de los Seguros para la construcción con la garantía de MAPFRE. Somos especialistas ... Daños Materiales ... Maquinaria y Equipos de Construcción.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-12 08:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón:
He repetido uno de los enlaces. Aquí tienes otro, para compensar ;)

Responsabilidad Civil Construcción | Asefa
https://www.asefa.es/productos/rc-construccion
Diese Seite übersetzenEste seguro va dirigido a las empresas del sector de la construcción ... derivados de dichos daños, causados involuntariamente a terceros y comprometiendo la ...
Reference:

https://www.google.de/search?sourceid=navclient&aq=&oq=%22seguro+contra+da%c3%b1os+a+terceros+en+la+planificaci%c3%b3n%22&hl=de&ie=UTF-8&rlz

Peer comment(s):
agree Karl H Pasch : simplemente....coincido
7 hrs
Karl te lo agradezco mucho. Un saludo, Helena
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search