Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fettsäureamidalmoxylate
Spanish translation:
amidaloxilato de ácido graso/ácido graso del amidaloxilato
Added to glossary by
carmen05
Feb 14, 2007 23:59
17 yrs ago
German term
Fettsäureamidalmoxylate
German to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola a todos:
tengo otra pregunta de un compuesto químico, con ese nombrecito :-)
He revisado Internet pero no hallo algo que me convenza así que prefiero pedir ayuda.
¡Gracias desde ya!
Carmen
tengo otra pregunta de un compuesto químico, con ese nombrecito :-)
He revisado Internet pero no hallo algo que me convenza así que prefiero pedir ayuda.
¡Gracias desde ya!
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | amidaloxilato de ácido graso/ácido graso del amidaloxilato |
Ramon Villalobos
|
Proposed translations
11 hrs
Ramon Villalobos
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Scientist & Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
amidaloxilato de ácido graso/ácido graso del amidaloxilato
Hola Carmen!
Creo que tienes una "m" de más en "amidalmoxylate".
debería ser "amidaloxylate".
Podrías revisarlo?
El amidal es un fármaco y el oxilato es una de sus sales.
El compuesto se encuentra unido a un ácido graso.
Posiblemente lo escribieron así porque podría ser más de un ácido graso.
Creo que tienes una "m" de más en "amidalmoxylate".
debería ser "amidaloxylate".
Podrías revisarlo?
El amidal es un fármaco y el oxilato es una de sus sales.
El compuesto se encuentra unido a un ácido graso.
Posiblemente lo escribieron así porque podría ser más de un ácido graso.
Note from asker:
| ¡Ay! Perdón. ES: Fettsäureamidalkoxylate. Es que esto fue anoche y ya estaba con los ojos a medias y las neuronas en huelga :-((( ¿Será amidalcoxilato de ácido graso? Pero no encontré nada por ninguna parte. Gracias , Ramón. Y disculpas por el error. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Ramón!! :-))
Fuiste de mucha ayuda."
Something went wrong...