Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unfallfrei
Spanish translation:
sin siniestros
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Jul 1, 2020 13:46
3 yrs ago
19 viewers *
German term
Spain
FREELANCE TRANSLATOR (DE/ES/IT>ES)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Unfallfrei
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Nómina
¡Hola!
Estoy traduciendo una factura de un coche de segunda mano. Aparecen diferentes datos del coche como modelo, kilometraje, color y en esa lista aparece:
Unfallfrei: JA
Entiendo que indica si el coche ha tenido algún siniestro o no, pero me gustarías saber si hay algún término para ello.
Gracias,
Irene
Estoy traduciendo una factura de un coche de segunda mano. Aparecen diferentes datos del coche como modelo, kilometraje, color y en esa lista aparece:
Unfallfrei: JA
Entiendo que indica si el coche ha tenido algún siniestro o no, pero me gustarías saber si hay algún término para ello.
Gracias,
Irene
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sin siniestros |
Martin Kreutzer
|
Change log
Jul 15, 2020 05:40: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
sin siniestros
Lenguaje de seguros. Google: "sin siniestros"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...