German to Spanish Tech/Engineering Automation & Robotics

Tengo una duda sobre cómo traducir «von wegen» en la siguiente frase:

«Panikmache digitaler Maschinenstürmer hilft aber nicht weiter und auch nicht wilde Spekulation darüber, was in der Digitalisierung alles möglich wäre – von wegen superintelligente Maschinen»

Yo lo traduciría cómo

«Pero el alarmismo de los luditas digitales no ayuda en nada, ni tampoco las especulaciones disparatadas acerca de que con la digitalización podría ocurrir cualquier cosa: vale ya con (la tontería de) las máquinas superinteligentes»

(es decir yo entiendo la última frase en el sentido de «Superintelligente Maschinen? Von wegen!»). Sin embargo, me entra la duda de si esta frase quiere decir simplemente «debido a las máquinas superinteligentes» (en el sentido de «wegen superintelligenten Maschinen»).

Gracias por vuestra ayuda.