Jan 14, 2016 00:34
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Engstelle
German to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Zwischen den Häusern liegt ein urbaner Freiraum, wie man ihn sonst eher aus der gewachsenen Stadt kennt: eine Abfolge von differenzierten Plätzen und Engstellen, ähnlich und doch unterschiedlich, öffentlich zugänglich, aber auch privat genutzt, die auf vielfältige Weise durchquert und benutzt werden können.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | callejón |
Teresa Mozo
|
| 3 | pasadizo |
insighted
|
Proposed translations
5 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
25
Selected
callejón
en oposición a las plazas, que son lugares amplios, también hay lugares angostos, que serían los callejones
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-14 06:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
claro que otra posibilidad sería "lugares angostos"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-01-14 11:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
otra: espacios angostos
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-14 06:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
claro que otra posibilidad sería "lugares angostos"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-01-14 11:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
otra: espacios angostos
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
pasadizo
Klingt neutraler als callejón, IMHO.
Something went wrong...