Futterbergung

Spanish translation: recolección de forraje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Futterbergung
Spanish translation:recolección de forraje
Entered by: Сергей Лузан

07:15 Jul 20, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Futterbergung
En una relación de stands que se encuentran en los pabellones de un exposición de técnica agrícola aparece:

"Traktoren, Getreideernte, Futterernte, Futterbergung, Fedhäcksler, Hof- und Frontlader"

La verdad es que después de mirar en Internet aún no me queda claro el término a parte de no haber encontrado equivalente en español.

¿Una ayudita? ¡Gracias!
Conrado Portugal
Germany
Local time: 17:02
recolección de forraje
Explanation:
para 'trabajos de cosecha'. Así.
http://www.google.com/search?hl=ru&q="recolección de forraje...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-20 07:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

"máquinas (o maquinaria) para recolección de forraje" aquí.
Jornada de trabajo en Andalucía, de maquinaria para recolección de ...Jornada de trabajo en Andalucía, de maquinaria para recolección de forraje. Localización: Laboreo, ISSN 0210-1718, Nº 416, 2004 , pags. 90-93; Resumen: ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=936824 - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать

John Deere presenta en Galicia su línea de máquinas para ...John Deere presenta en Galicia su línea de máquinas para recolección de forraje. Localización: Laboreo, ISSN 0210-1718, Nº 413, 2004 , pags. 78-82 ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=867949
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4recolección de forraje
Сергей Лузан


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recolección de forraje


Explanation:
para 'trabajos de cosecha'. Así.
http://www.google.com/search?hl=ru&q="recolección de forraje...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-20 07:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

"máquinas (o maquinaria) para recolección de forraje" aquí.
Jornada de trabajo en Andalucía, de maquinaria para recolección de ...Jornada de trabajo en Andalucía, de maquinaria para recolección de forraje. Localización: Laboreo, ISSN 0210-1718, Nº 416, 2004 , pags. 90-93; Resumen: ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=936824 - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать

John Deere presenta en Galicia su línea de máquinas para ...John Deere presenta en Galicia su línea de máquinas para recolección de forraje. Localización: Laboreo, ISSN 0210-1718, Nº 413, 2004 , pags. 78-82 ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=867949


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier
14 hrs
  -> Thank you, danke y gracias, Pablo! :)

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Pues va a ser que sí.
1 day 9 hrs
  -> ¡Hola, Tomás! Gracias, thank you y danke por tu opinión, lo he traducido al ruso e inglés, por esa razón estoy casi seguro con porcentaje 97,7 - 98,2 aproximadamente :)

agree  Thilo Müller
2 days 10 hrs
  -> Danke, gracias und thank you, Thilo! :)

agree  Egmont
9 days
  -> Danke, gracias und thank you como siempre, Alberto! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search