öffentlich (en este contexto)
Spanish translation: no está visible / no tiene estado público
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Feb 17, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Manufactura de joyas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
no está visible / no tiene estado público Explanation: no tiene estado visible / no es visible |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de carácter público Explanation: Algo así como: El color blanco no es de carácter público, mas sí representativo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
públicamente notorio/manifiesto/evidente Explanation: Fijate si te sirve. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
en claro, de caracter publico, publicamente visible Explanation: ''ανοιχτά'', δηλ. με δημόσιο χαρακτήρα..προφανής, φανερά.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations