Das Unternehmen in Ihrer Nähe
Spanish translation: Su empresa más cercana
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Nov 10, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Almudena Ballester Spain Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Su empresa más cercana |
| ||
| 4 +1 | a su alcance |
| ||
| 4 | La compañía más cerca de Usted |
| ||
| 4 | su empresa... bien cerca suyo |
|
Answers
44 mins confidence: 
La compañía más cerca de Usted Explanation: siehe auch google ...ist ein Vorschlag ! Reference: http://loquendo.com/es/company/index.htm-23k- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
su empresa... bien cerca suyo Explanation: Por aquí lo diríamos así, "cerca suyo", suena aun más cercano y más propio que "cerca de Ud." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a su alcance Explanation: "a su alcance" no seri auna traduccion literal, pero suena más a castellano publicitario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Su empresa más cercana Explanation: Así lo encuentro más "redondo" para eslogan o título de apartado. |
| |
Grading comment
| ||