This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

KudoZ question not available

Spanish translation: icono (de simpatía)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Sympathieträger"
Spanish translation:icono (de simpatía)
Entered by: Angela Breitsameter de Téllez

20:14 Aug 18, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / propaganda
German term or phrase: "Sympathieträger"
Se trata de una campaña publicitaria; hay un emblema de la compañía, "Juntos podemos", y muestra a dos simpáticos mecánicos con sus herramientas, muy dispuestos a trabajar.

La expresión a traducir es "Werbung mit unseren Sympathieträgern 'Together we'll do it'". Se supone que se deje en versión original lo que está en inglés.

Gracias a todos
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:14
Iconos (de simpatía)
Explanation:
El ícono como símbolo que se relaciona automáticamente con una marca. Personajes públicas se constituyen en un ejemplo a seguir y son por lo tanto un elemento importante en la publicidad.

Ver: Álvarez del Castillo González, Julio César. Reputacíon: Creando valor a partir de la imagen corporativa. In: Gestiopolis.com
Selected response from:

Angela Breitsameter de Téllez
Germany
Local time: 01:14
Grading comment
Gracias a ambos por las sugerencias, tomo "simpáticos íconos"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mascota
Fernando Toledo
3Iconos (de simpatía)
Angela Breitsameter de Téllez


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sympathieträger
Mascota


Explanation:
aunque tal vez sería demasiado simpático ;-)

que tal:
..con nuestra mejor imagen

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-08-18 20:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

mascota.
(Del fr. mascotte).
1. f. \"Persona\", animal o cosa que sirve de talismán, que trae buena suerte.

Fernando Toledo
Spain
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sympathieträger
Iconos (de simpatía)


Explanation:
El ícono como símbolo que se relaciona automáticamente con una marca. Personajes públicas se constituyen en un ejemplo a seguir y son por lo tanto un elemento importante en la publicidad.

Ver: Álvarez del Castillo González, Julio César. Reputacíon: Creando valor a partir de la imagen corporativa. In: Gestiopolis.com


    Reference: http://www.gestiopolis.com/recursos4/docs/rrhh/reput.htm
Angela Breitsameter de Téllez
Germany
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a ambos por las sugerencias, tomo "simpáticos íconos"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search