This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

die Wohnwelt wird um eine Attraktion reicher

Spanish translation: Una nueva razón para quedarse en casa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Wohnwelt wird um eine Attraktion reicher
Spanish translation:Una nueva razón para quedarse en casa
Entered by: Mat_Young

14:54 Apr 21, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Lautsprecher / Altavoces
German term or phrase: die Wohnwelt wird um eine Attraktion reicher
Simply Systems von JBL, und **die Wohnwelt wird um eine Attraktion reicher**

¿A alguien se le ocurre una buena traducción publicitaria :-)?
Mat_Young
Local time: 20:40
Una nueva razón para quedarse en casa
Explanation:
No es una traducción literal, pero por ahí va la idea. Suerte !!

Otra posibilidad

Una nueva ventaja para la casa

Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 21:40
Grading comment
Home sweet home
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Una nueva razón para quedarse en casa
René Cofré Baeza
3y la vida en casa gana atractivo
------ (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
y la vida en casa gana atractivo


Explanation:
Una propuesta.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-21 15:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

y su mundo doméstico amplia sus fronteras



------ (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Una nueva razón para quedarse en casa


Explanation:
No es una traducción literal, pero por ahí va la idea. Suerte !!

Otra posibilidad

Una nueva ventaja para la casa



René Cofré Baeza
Germany
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Home sweet home

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X): Buena!
10 mins
  -> Gracias maestro!!
agree  Fernando Toledo: Mejor que el original ;-)
4 hrs
  -> Gracias
agree  .xyz (X)
20 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search