Dec 18, 2014 08:25
9 yrs ago
12 viewers *
German term
Ausbuchen und Einbuchen
German to Spanish
Tech/Engineering
Accounting
Hauptaufgabe der Lagerverwaltung ist die Aus- und Einbuchung von Material in den Lagerkonten.
Für Einbuchen würde ich "contabilizar" vorschlagen, für ausbuchen schlägt SAP "dar salida a" vor. Ist das zu allgemein?
Für Einbuchen würde ich "contabilizar" vorschlagen, für ausbuchen schlägt SAP "dar salida a" vor. Ist das zu allgemein?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Entradas y salidas de material |
Montse P.
|
| 4 +2 | altas y bajas |
Daniel Gebauer
|
| 3 | cancelar y registrar |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
Entradas y salidas de material
Einschreiben significa inscribir en el idioma contable entrada y lo contrario salida por lo tanto entradas y salidas de material.
Example sentence:
entrada contable
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe! Dieser Vorschlag passt am besten im meinen Kontext. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
46
altas y bajas
registrar las altas y bajas
48 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
cancelar y registrar
Entiendo que se refiere a las propias anotaciones, no a los movimientos físicos de mercancía.
Saludos,
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
http://en.pons.com/translate?q=ausbuchen&l=dees&in=&lf=es
ausbuchen
cancelar
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
http://www.myjmk.com/index.php
spanish german
1. cancelar ausbuchen
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe! |
Something went wrong...