Sep 26, 2012 22:38
11 yrs ago
18 viewers *
German term
Tätigk. Schl.
German to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Lohn- und Gehaltsabrechnung
Buenas noches,
estoy traduciendo una nómina alemana al español, pero tengo muchas dificultades para encontrar la traducción de algunos términos, porque empiezo por no saber a qué corresponden algunas abreviaturas, como por ejemplo
Tätigk. Schl.
KRAP....
He estado buscando modelos de nóminas alemanas, etc, pero no encuentro nada que me sirva.
Alguien me podría ayudar quizás con algún link, una comparativa de nóminas alemana y española?
Muchas gracias por adelantado!
estoy traduciendo una nómina alemana al español, pero tengo muchas dificultades para encontrar la traducción de algunos términos, porque empiezo por no saber a qué corresponden algunas abreviaturas, como por ejemplo
Tätigk. Schl.
KRAP....
He estado buscando modelos de nóminas alemanas, etc, pero no encuentro nada que me sirva.
Alguien me podría ayudar quizás con algún link, una comparativa de nóminas alemana y española?
Muchas gracias por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | código de actividad laboral |
Andres Larsen
|
References
| Tätigk. Schl. = Tätigkeitsschlüssel |
Andres Larsen
|
Proposed translations
12 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
código de actividad laboral
código de actividad laboral
fuentes:
***Tätigkeitsschlüssel - Lohnabrechnung und Gehaltsabrechnung*** 2012
www.lohn-info.de › Sozialversicherung
Schlüsselverzeichnis 2003 und Schlüsselverzeichnis 2010 (für Meldungen ab 01.12.2011). ***Schlüsselverzeichnis für die Angaben zur Tätigkeit***.
***Tätigkeitsschlüssel*** suchen - Lohn24.de GmbH
www.lohn24.de/cms/?page_name...
Lohn24.de Das Lohnbüro im Internet, Lohn und Gehaltsabrechnungen ... Hier können Sie nach den neuen ***Tätigkeitsschlüsseln***, die ab dem 01.12.2011 ...
Además la explicación para el término K R A P (seguro de enfermedad y embarazo, seguro de pensión de vejez, seguro de desocupación laboral, seguro de cuidados de salud ambulatorios y estacionarios para la tercera edad) aparece en la siguiente fuente en su página 22:
Zur Orientierung: Basiswissen Deutschland. Deutsch als Fremdsprache ... - Page 22 -
books.google.com/books?isbn=319001499X
Ulrike Gaidosch, Christine Müller - 2012 - Education
1 Pflegeversicherung 2 Krankenversicherung 3 Arbeitslosenversicherung 4 ... Lisa Schultz Merianweg 5 06104 Halle KOSTEN- KOSTEN- LOHN- BEZEICHNUNG ... Kostenstelle 04-23 Steuer ZKF klasse 1 0 Kassen SV-Schl. nummer KRAP VVVV ... Rentenversicherung Nettoverdienst Arbeitslosenversicherung Lohnsteuer ...
extracto de la página 22:
5 Sozialabgaben
Was wird vom Gehalt (Bruttoverdienst) abgezogen? Kreuzen Sie an:
Rentenversicherung / Arbeitslosenversicherung / Krankenversicherung / Pflegeversicherung
1 Wenn man krank oder schwanger ist, übernimmt diese Versicherung die finanziellen Kosten. Es werden gesetzliche und private Versicherungen angeboten.
2 Die Versicherung ist die wichtigste Unterstützung im Alter. Ab dem vollendeten 67. Lebensjahr zahlt diese Versicherung die Rente aus.
3 Wenn man länger krank ist und ambulante oder stationäre Pflege braucht, deckt diese Versicherung die Kosten dafür.
4 Wenn man arbeitslos ist und eine Arbeit sucht, sichert diese Versicherung den Menschen ein Einkommen. Der Arbeitnehmer und der Arbeitgeber zahlen 1,4% vom Bruttoverdienst, insgesamt also 2,8%.
fuentes:
***Tätigkeitsschlüssel - Lohnabrechnung und Gehaltsabrechnung*** 2012
www.lohn-info.de › Sozialversicherung
Schlüsselverzeichnis 2003 und Schlüsselverzeichnis 2010 (für Meldungen ab 01.12.2011). ***Schlüsselverzeichnis für die Angaben zur Tätigkeit***.
***Tätigkeitsschlüssel*** suchen - Lohn24.de GmbH
www.lohn24.de/cms/?page_name...
Lohn24.de Das Lohnbüro im Internet, Lohn und Gehaltsabrechnungen ... Hier können Sie nach den neuen ***Tätigkeitsschlüsseln***, die ab dem 01.12.2011 ...
Además la explicación para el término K R A P (seguro de enfermedad y embarazo, seguro de pensión de vejez, seguro de desocupación laboral, seguro de cuidados de salud ambulatorios y estacionarios para la tercera edad) aparece en la siguiente fuente en su página 22:
Zur Orientierung: Basiswissen Deutschland. Deutsch als Fremdsprache ... - Page 22 -
books.google.com/books?isbn=319001499X
Ulrike Gaidosch, Christine Müller - 2012 - Education
1 Pflegeversicherung 2 Krankenversicherung 3 Arbeitslosenversicherung 4 ... Lisa Schultz Merianweg 5 06104 Halle KOSTEN- KOSTEN- LOHN- BEZEICHNUNG ... Kostenstelle 04-23 Steuer ZKF klasse 1 0 Kassen SV-Schl. nummer KRAP VVVV ... Rentenversicherung Nettoverdienst Arbeitslosenversicherung Lohnsteuer ...
extracto de la página 22:
5 Sozialabgaben
Was wird vom Gehalt (Bruttoverdienst) abgezogen? Kreuzen Sie an:
Rentenversicherung / Arbeitslosenversicherung / Krankenversicherung / Pflegeversicherung
1 Wenn man krank oder schwanger ist, übernimmt diese Versicherung die finanziellen Kosten. Es werden gesetzliche und private Versicherungen angeboten.
2 Die Versicherung ist die wichtigste Unterstützung im Alter. Ab dem vollendeten 67. Lebensjahr zahlt diese Versicherung die Rente aus.
3 Wenn man länger krank ist und ambulante oder stationäre Pflege braucht, deckt diese Versicherung die Kosten dafür.
4 Wenn man arbeitslos ist und eine Arbeit sucht, sichert diese Versicherung den Menschen ein Einkommen. Der Arbeitnehmer und der Arbeitgeber zahlen 1,4% vom Bruttoverdienst, insgesamt also 2,8%.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Andres por tomarte el tiempo de darme tanta información útil, he puesto en mi traducción "código de actividad laboral""
Reference comments
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Tätigk. Schl. = Tätigkeitsschlüssel
***Tätigkeitsschlüssel - Lohnabrechnung und Gehaltsabrechnung*** 2012
www.lohn-info.de › Sozialversicherung
Schlüsselverzeichnis 2003 und Schlüsselverzeichnis 2010 (für Meldungen ab 01.12.2011). ***Schlüsselverzeichnis für die Angaben zur Tätigkeit***.
***Tätigkeitsschlüssel*** suchen - Lohn24.de GmbH
www.lohn24.de/cms/?page_name...
Lohn24.de Das Lohnbüro im Internet, Lohn und Gehaltsabrechnungen ... Hier können Sie nach den neuen ***Tätigkeitsschlüsseln***, die ab dem 01.12.2011 ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-27 02:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tätigkeitsschlüssel = código laboral o código de actividad - Ministerio del Trabajo:
SAP-Bibliothek - Personaladministration
help.sap.com/saphelp_46b/helpdata/DE/.../frameset.htm -
Definir ***código de actividad*** C.I.I.U. ... Asignar ***códigos de actividad*** a la Sociedad ..... Stellenkennzeichen (z.B. für Deutschland: DÜVO-***Tätigkeitsschlüssel*** und ...
Biblioteca SAP - Payroll Germany (PY-DE)help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/es/.../frameset.htm -
Actividad con mayor retribución. Introducción de una ..... DÜVO- ***Tätigkeitsschlüssel*** ... Código ABAP: Leer resultados del cálculo de la nómina internacio. Código ...
consolut - Komplette Tabellen Dokumentation von T56C5 bis T7KR21
www.consolut.com/s/sap-ides-zugriff/d/tabellen/.../65.html - T5D4ATS_BRF. DEÜV-***Tätigkeitsschlüssel*** 2010 Berufsbezeichnungen ...... ***Código de actividad Ministerio de Trabajo***: Textos de T7AR06. T7AR07. T7AR0P ...
consolut - Komplette IMG Aktivitäten Dokumentation von - Ausführen
www.consolut.com/s/sap-ides.../15.html - ***Verificar código CC para contratos de formación***. OHAESL001. Conformar CC- nóminas acum. desde datos maestros. OHAESL003. Conformar CC-nóminas ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-27 02:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hinweise zum SV-Meldewesen
zope.dz-portal.de/Formularcenter/.../BTS035
PDF/Adobe Acrobat (página 15 de 21 páginas)
K R A P = Schlüsselzahlen zu den einzelnen Versicherungszweigen: KV (Krankenversicherung), RV (Rentenversicherung), AV (Arbeitsversicherung), PV (Pflegeversicherung) analog zu M 09A.
Checkliste: Beschäftigungsmöglichkeiten für Aushilfskräfte Checkliste
www.blaeserjugend.de/.../aushilfskraefte_uebersic... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
AV. Kurzfristige Beschäftigung versicherungsfrei versicherungsfrei ... 1/1. ***RV = Rentenversicherung, KV = Krankenversicherung, AV = Arbeitsversicherung***.
Gesetzliche Pflegeversicherung - PV - Pflegeversicherung
www.arbeitsagentur.net/...Pflegeversicherung/geset...
GESETZLICHE PFLEGEVERSICHERUNG - PV Die ***Pflegeversicherung (PV)*** ist eine umlagefinanzierte Pflichtversicherung im Rahmen ...
Pflegeversicherung der Rentner
www.finanztip.de/recht/sozialrecht/.../pv.html
Die soziale Pflegeversicherung soll den Rentner vor dem Risiko der Pflegebedürftigkeit schützen. Die soziale ***Pflegeversicherung (PV)*** ist eine ...
Pflegeversicherung (PV) - HmH
www.hmh-seniorenbetreuung.de/pflegeversicheru...
Die Soziale ***Pflegeversicherung (PV)*** in Deutschland ist der jüngste eigenständige Zweig der Sozialversicherung. Er wurde mit Wirkung zum 1. Januar 1995 ...
www.lohn-info.de › Sozialversicherung
Schlüsselverzeichnis 2003 und Schlüsselverzeichnis 2010 (für Meldungen ab 01.12.2011). ***Schlüsselverzeichnis für die Angaben zur Tätigkeit***.
***Tätigkeitsschlüssel*** suchen - Lohn24.de GmbH
www.lohn24.de/cms/?page_name...
Lohn24.de Das Lohnbüro im Internet, Lohn und Gehaltsabrechnungen ... Hier können Sie nach den neuen ***Tätigkeitsschlüsseln***, die ab dem 01.12.2011 ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-27 02:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tätigkeitsschlüssel = código laboral o código de actividad - Ministerio del Trabajo:
SAP-Bibliothek - Personaladministration
help.sap.com/saphelp_46b/helpdata/DE/.../frameset.htm -
Definir ***código de actividad*** C.I.I.U. ... Asignar ***códigos de actividad*** a la Sociedad ..... Stellenkennzeichen (z.B. für Deutschland: DÜVO-***Tätigkeitsschlüssel*** und ...
Biblioteca SAP - Payroll Germany (PY-DE)help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/es/.../frameset.htm -
Actividad con mayor retribución. Introducción de una ..... DÜVO- ***Tätigkeitsschlüssel*** ... Código ABAP: Leer resultados del cálculo de la nómina internacio. Código ...
consolut - Komplette Tabellen Dokumentation von T56C5 bis T7KR21
www.consolut.com/s/sap-ides-zugriff/d/tabellen/.../65.html - T5D4ATS_BRF. DEÜV-***Tätigkeitsschlüssel*** 2010 Berufsbezeichnungen ...... ***Código de actividad Ministerio de Trabajo***: Textos de T7AR06. T7AR07. T7AR0P ...
consolut - Komplette IMG Aktivitäten Dokumentation von - Ausführen
www.consolut.com/s/sap-ides.../15.html - ***Verificar código CC para contratos de formación***. OHAESL001. Conformar CC- nóminas acum. desde datos maestros. OHAESL003. Conformar CC-nóminas ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-27 02:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hinweise zum SV-Meldewesen
zope.dz-portal.de/Formularcenter/.../BTS035
PDF/Adobe Acrobat (página 15 de 21 páginas)
K R A P = Schlüsselzahlen zu den einzelnen Versicherungszweigen: KV (Krankenversicherung), RV (Rentenversicherung), AV (Arbeitsversicherung), PV (Pflegeversicherung) analog zu M 09A.
Checkliste: Beschäftigungsmöglichkeiten für Aushilfskräfte Checkliste
www.blaeserjugend.de/.../aushilfskraefte_uebersic... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
AV. Kurzfristige Beschäftigung versicherungsfrei versicherungsfrei ... 1/1. ***RV = Rentenversicherung, KV = Krankenversicherung, AV = Arbeitsversicherung***.
Gesetzliche Pflegeversicherung - PV - Pflegeversicherung
www.arbeitsagentur.net/...Pflegeversicherung/geset...
GESETZLICHE PFLEGEVERSICHERUNG - PV Die ***Pflegeversicherung (PV)*** ist eine umlagefinanzierte Pflichtversicherung im Rahmen ...
Pflegeversicherung der Rentner
www.finanztip.de/recht/sozialrecht/.../pv.html
Die soziale Pflegeversicherung soll den Rentner vor dem Risiko der Pflegebedürftigkeit schützen. Die soziale ***Pflegeversicherung (PV)*** ist eine ...
Pflegeversicherung (PV) - HmH
www.hmh-seniorenbetreuung.de/pflegeversicheru...
Die Soziale ***Pflegeversicherung (PV)*** in Deutschland ist der jüngste eigenständige Zweig der Sozialversicherung. Er wurde mit Wirkung zum 1. Januar 1995 ...
Discussion
Zur Orientierung: Basiswissen Deutschland. Deutsch als Fremdsprache ... - Page 22 -
books.google.com/books?isbn=319001499X
Ulrike Gaidosch, Christine Müller - 2012 - Education
1 Pflegeversicherung 2 Krankenversicherung 3 Arbeitslosenversicherung 4 ... Lisa Schultz Merianweg 5 06104 Halle KOSTEN- KOSTEN- LOHN- BEZEICHNUNG ... Kostenstelle 04-23 Steuer ZKF klasse 1 0 Kassen SV-Schl. nummer KRAP VVVV ... Rentenversicherung Nettoverdienst Arbeitslosenversicherung Lohnsteuer ...
help.sap.com/saphelp_46b/helpdata/DE/.../frameset.htm -
Definir ***código de actividad*** C.I.I.U. ... Asignar ***códigos de actividad*** a la Sociedad ..... Stellenkennzeichen (z.B. für Deutschland: DÜVO-***Tätigkeitsschlüssel*** und ...
Hinweise zum SV-Meldewesen
zope.dz-portal.de/Formularcenter/.../BTS035
PDF/Adobe Acrobat (página 15 de 21 páginas)
K R A P = Schlüsselzahlen zu den einzelnen Versicherungszweigen: KV (Krankenversicherung), RV (Rentenversicherung), AV (Arbeitsversicherung), PV (Pflegeversicherung) analog zu M 09A.