Postoji više načina na koje možete prevesti ovaj termin:

Prirodni bazen ili prirodni bazen bez hemije
http://www.bravacasa.rs/prirodni-bazeni-bez-hemije/
Ovaj termin se na internetu najčešće pominje

Bio-bazen
http://www.naturalist-office.com/sr/bazeni/bio-bazeni/
"Ono što bio-bazene i jezera za kupanje razlikuje od klasičnih bazena je način gradnje, a naročito način prečišćavanja vode, koji se u njima odvija na prirodan način, bez upotrebe hemikalija. Namenjeni su istinskim ljubiteljima prirode koji prednost daju kupanju u prirodnom okruženju i koji uživaju u negovanju biljaka koje su deo ovakvih kupališta."

Bazen u prirodnom okruženju/u prirodnoj scenografiji
http://www.aquaria.co.rs/Bazeni u prirodnom okruzenju.html
"Zašto ne bi plivali i uživali u prirodnom kamenu, nepravilnog oblika, zašto ulazak u bazen ne može biti plaža u lepim obojenim ili belim oblucima, zašto, umesto prohromskog usmerivača vode za masažu, ne kreiramo vodopad od prirodnog kamena i da Vaš bazen izgleda kao oaza iz filmova o lepom životu u prirodi?
...
Za Vas možemo kreirati i postaviti tri vrste prirodnih bazena
Bazeni sa potpunim bazenskim filtriranjem u prirodnoj scenografiji
Bazeni sa biološkom ravnotežom, u koje možete posaditi biljke i drzati KOI šarane ili čak domaće vrste riba
Kombinovani bazeni sa fizičkom barijerom od stakla ili čvrstog materijala gde uživate u bazenskoj vodi i gledate zivi svet okolo"

Evo kako je to objašnjeno na nemačkom:
http://www.bingen.de/de/4/baeder_070223_naturerlebnisbad.htm...
"Das im Jahr 1969 Bingen erbaute Panorama-Freibad in Bingen-Bingerbrück wurde in 18-monatiger Bauzeit in ein Natur-Erlebnisbad umgewandelt und ging am 25. Mai 2005 in Betrieb.
...
Kieselstrand und Holzstege rahmen den Schwimmbereich ein.
...
Natur ist auch das Stichwort in Sachen Wasserreinigung. Ist in herkömmlichen Bädern eine mechanische Wasseraufbereitungsanlage mit z. B. Chlordosieranlagen für die Einhaltung der Wasserqualität verantwortlich, geschieht dies im Naturerlebnisbad auf biologische Art und Weise."

Iz tog teksta se vidi da je osnovna razlika između tih i klasičnih bazena u načinu gradnje, načinu prečišćavanja vode i prisustvu prirodne scenografije.

Preostaje vam da odaberete koje vam se rešenje najviše dopada...