Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
TWA-Artikel
Russian translation:
артикул, списываемый с баланса минимальной стоимости, не облагаемой налогом
Added to glossary by
Max Chernov
Oct 12, 2014 11:24
9 yrs ago
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
TWA-Artikel
German to Russian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Логистика, склады, OBI
Помогите, пожалуйста, с сокращением.
Контекст:
"TWA-Artikel ohne Marktrasterzuordnung
Zur Reduzierung des TWA werden im Frühjahr und im Herbst den Filial- und Equity-Märkten mit Mehrheitsbeteiligung zusätzlich zur BOL zentralseitig erstellte Artikelübersichten zum gezielten Abverkauf zur Verfügung gestellt."
Заранее спасибо откликнувшимся!
Контекст:
"TWA-Artikel ohne Marktrasterzuordnung
Zur Reduzierung des TWA werden im Frühjahr und im Herbst den Filial- und Equity-Märkten mit Mehrheitsbeteiligung zusätzlich zur BOL zentralseitig erstellte Artikelübersichten zum gezielten Abverkauf zur Verfügung gestellt."
Заранее спасибо откликнувшимся!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | артикул, списываемый с баланса мин. стоимости, не облагаемойй налогом |
Alexander Somin
|
Change log
Oct 17, 2014 08:19: Max Chernov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/963716">Max Chernov's</a> old entry - "TWA-Artikel"" to ""артикул, списываемый с баланса мин. стоимости, не облагаемойй налогом""
Oct 17, 2014 08:20: Max Chernov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/963716">Max Chernov's</a> old entry - "TWA-Artikel"" to ""артикул, списываемый с баланса минимальной стоимости, не облагаемой налогом""
Proposed translations
6 hrs
Alexander Somin
Native in Russian
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
артикул, списываемый с баланса мин. стоимости, не облагаемойй налогом
Получается из словарного значения. Не знаю, есть ли устойчивый русский термин, т. к. это понятие из немецкого налогообложения.
TWA (Teilwertabschreibung): списание с баланса минимальной стоимости имущества, необлагаемого налогом
TWA (Teilwertabschreibung): списание с баланса минимальной стоимости имущества, необлагаемого налогом
Note from asker:
| Длинновато, но похоже на правду. Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр! Заслуженные очки в копилку. :))"
Something went wrong...