Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Restlieferung
Russian translation:
поставка последней партии
Added to glossary by
erika rubinstein
Mar 24, 2009 09:59
15 yrs ago
German term
Restlieferung
German to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
die letzte von mehreren Teillieferungen
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | поставка последней партии | erika rubinstein |
4 +4 | Заключительная поставка | Feinstein |
5 | остаточная поставка | Lev Tulubjev (X) |
4 +1 | поставка оставшейся части товара | Auto |
4 | поставка остальной части заказа | Ellen Kraus |
Change log
Mar 24, 2009 15:18: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
поставка последней партии
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Leider können die Punkte nur einmal vergeben bzw. nicht geteilt werden. Ich habe diese Variante verwendet, aber die anderen gefallen mir teilweise auch sehr gut bzw. gleich gut."
1 min
остаточная поставка
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2009-03-24 10:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
поставка остатка товара
10 mins
поставка остальной части заказа
7 окт 2008 ... Nexans выигрывает заказ на поставку почти 1000 км кабеля для расширения сетей ... к концу 2008 года, а остальная часть – в начале 2009 года. ...
www.ruscable.ru/news/news-14473.html - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.ruscable.ru/news/news-14473.html - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten
+4
11 mins
Заключительная поставка
SKATEBOARDING.RU - Заключительная поставка CIRCA - Скейт ...
Заключительная поставка CIRCA (зимняя коллекция) в DESTROY (ТЦ Ролл-Холл) Подробности и фото здесь: http://destroyshop.livejournal.com/60248.html ...
www.skateboarding.ru/shops/destroy/1885/
СПОРТ-ЭКСПЕРТ Новосибирск, Россия, главная страница / Sport-Expert ...
Это была заключительная поставка в текущем сезоне, поэтому прошу всех не затягивать с заказами. Напомню, в этом контейнере пришли только очки серии SEAGATE. ...
www.wingsport.ru/index.phtml?p=news
Центр Анализа Стратегий и Технологий - Комментарии Центра АСТ
В прошедшем году осуществлялись поставки истребителей "Су" в Китай (24 Су-30МК2 для ВМС), Индию (заключительная поставка НПК "Иркут" 10 Су-30МКИ по ...
www.cast.ru/comments/?form=print&id=195
Новости сайта
Согласно контракту ОАО «Метровагонмаш» произведет заключительную поставку вагонов типа «Русич» до конца 2007 года, а последние вагоны модели ...
www.promros.ru/about/news/?rspp_page=47
radugadesign | Free Format | описание
Осуществляется только нашим подготовленным персоналом. Заключительная поставка. Фактическое качество установки и проектирования демонстрируется клиенту. ...
media.radugadesign.com/products/freeformat/index.php?id=description
Заключительная поставка CIRCA (зимняя коллекция) в DESTROY (ТЦ Ролл-Холл) Подробности и фото здесь: http://destroyshop.livejournal.com/60248.html ...
www.skateboarding.ru/shops/destroy/1885/
СПОРТ-ЭКСПЕРТ Новосибирск, Россия, главная страница / Sport-Expert ...
Это была заключительная поставка в текущем сезоне, поэтому прошу всех не затягивать с заказами. Напомню, в этом контейнере пришли только очки серии SEAGATE. ...
www.wingsport.ru/index.phtml?p=news
Центр Анализа Стратегий и Технологий - Комментарии Центра АСТ
В прошедшем году осуществлялись поставки истребителей "Су" в Китай (24 Су-30МК2 для ВМС), Индию (заключительная поставка НПК "Иркут" 10 Су-30МКИ по ...
www.cast.ru/comments/?form=print&id=195
Новости сайта
Согласно контракту ОАО «Метровагонмаш» произведет заключительную поставку вагонов типа «Русич» до конца 2007 года, а последние вагоны модели ...
www.promros.ru/about/news/?rspp_page=47
radugadesign | Free Format | описание
Осуществляется только нашим подготовленным персоналом. Заключительная поставка. Фактическое качество установки и проектирования демонстрируется клиенту. ...
media.radugadesign.com/products/freeformat/index.php?id=description
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
5 mins
|
Спасибо, Эржбет, давно Вас не слышал!
|
|
agree |
Tatiana Maslova
22 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Yuri Dubrov
43 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
bivi
1 hr
|
Cпасибо!
|
+1
19 mins
поставка оставшейся части товара
Поставщик осуществил поставку первой партии, но в дальнейшем приостановил поставку оставшейся части нефтепродуктов в связи с неисполнением покупателем ...
forum.klerk.ru/attachment.php?attachmentid=18982&d=1184074821
Поставка оставшейся части товара, согласованной сторонами в приложении №2 от 30.08.07 к контракту, произведена не была. ...
novosib.arbitr.ru/index?tid=633200081&fld_14=%CE%CE%CE&fld_1_t...
Из 343 жизненно необходимых препаратов в область вообще не поступило 176, а поставка оставшейся части составила лишь половину от потребности. ...
www.igpi.ru/monitoring/1047645476/jun1994/novgor.html
Поставка оставшейся части и монтаж новой производственной линии, как отметил Андрей Трегубов, запланировано на февраль 2005 года. ...
www.newslab.ru/news/151384
В республику поступили лекарства на 15,5 млн. рублей, в ближайшие дни ожидается поставка оставшейся части медикаментов. А также аптеками республики ...
gov.cap.ru/hierarhy.asp?page=./97301/123231/124285/12/21752/45765/80538/80571/...
контракта на поставку оставшейся части специального оборудования на сумму 278383,20 долларов США для вышеуказанных КПП. Пограничной службе и Таможенному ...
bomca.eu-bomca.kg/upload/docs/pr/4%20BOMCA%205%20PR%20March%20-%20May%..
forum.klerk.ru/attachment.php?attachmentid=18982&d=1184074821
Поставка оставшейся части товара, согласованной сторонами в приложении №2 от 30.08.07 к контракту, произведена не была. ...
novosib.arbitr.ru/index?tid=633200081&fld_14=%CE%CE%CE&fld_1_t...
Из 343 жизненно необходимых препаратов в область вообще не поступило 176, а поставка оставшейся части составила лишь половину от потребности. ...
www.igpi.ru/monitoring/1047645476/jun1994/novgor.html
Поставка оставшейся части и монтаж новой производственной линии, как отметил Андрей Трегубов, запланировано на февраль 2005 года. ...
www.newslab.ru/news/151384
В республику поступили лекарства на 15,5 млн. рублей, в ближайшие дни ожидается поставка оставшейся части медикаментов. А также аптеками республики ...
gov.cap.ru/hierarhy.asp?page=./97301/123231/124285/12/21752/45765/80538/80571/...
контракта на поставку оставшейся части специального оборудования на сумму 278383,20 долларов США для вышеуказанных КПП. Пограничной службе и Таможенному ...
bomca.eu-bomca.kg/upload/docs/pr/4%20BOMCA%205%20PR%20March%20-%20May%..
Peer comment(s):
neutral |
erika rubinstein
: Вы повторяете чужие ответы.
19 mins
|
1) И чей ответ повторяет мой вариант "поставка оставшейся части товара"; 2) В подтверждение своего варианта я привел конкретные ссылки.
|
|
agree |
Andrii
4 hrs
|
Спасибо!
|
Something went wrong...