Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Straßenkontrolldienst
Russian translation:
Служба дорожного контроля автомобильных перевозок
Added to glossary by
orbis
Mar 30, 2007 17:39
17 yrs ago
German term
Straßenkontrolldienst
German to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
грузоперевозки
Mit jährlich mehr als sechshunderttausend Lkw- und Kraftomnibus-kontrollen leistet der BAG-Straßenkontrolldienst einen wesentlichen Beitrag zur Erhöhung der Sicherheit auf Deutschlands Straßen.
Straßenkontrolldienst?
Straßenkontrolldienst?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Служба дорожного контроля автомобильных перевозок |
orbis
|
| 3 | Дорожно-патрульная служба |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Служба дорожного контроля автомобильных перевозок
На этот раз уверена на все 100 % :-).
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-03-30 17:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Как сокращенный вариант употребляется "Служба дорожного контроля", еще один возможный вариант - "Служба дорожного контроля грузовых перевозок".
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-03-30 17:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Как сокращенный вариант употребляется "Служба дорожного контроля", еще один возможный вариант - "Служба дорожного контроля грузовых перевозок".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
120
Дорожно-патрульная служба
не совсем немецкая реалия, но по функции почти совпадает.
Autonews : Новости 22/05/2006 : Сотрудники ДПС требовали взятку за возврат ...
Старорусский городской суд 18 мая признал виновными в превышении должностных полномочий и получении взятки двух инспекторов дорожно-патрульной службы ...
Суд установил, что, исполняя обязанности инспекторов дорожно-патрульной службы, Григорьев и Петров в ночь на 22 июля 2005 года незаконно, превысив ...
www.autonews.ru/automarket_news/index.shtml?/2006/05/22/120...
Autonews : Новости 22/05/2006 : Сотрудники ДПС требовали взятку за возврат ...
Старорусский городской суд 18 мая признал виновными в превышении должностных полномочий и получении взятки двух инспекторов дорожно-патрульной службы ...
Суд установил, что, исполняя обязанности инспекторов дорожно-патрульной службы, Григорьев и Петров в ночь на 22 июля 2005 года незаконно, превысив ...
www.autonews.ru/automarket_news/index.shtml?/2006/05/22/120...
Something went wrong...