1. KudoZ™ Top
2. German to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Almen

Russian translation: горное пастбище

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Almen Russian translation: горное пастбище Entered by: Nadiya Kyrylenko

15:17 Oct 6, 2006

German to Russian translations [PRO] Tourism & Travel
German term or phrase: Almen Touren und Wanderungen zu Schutzhütten und Almen und Jausenstationen. Туризм в Австрии	Nadiya Kyrylenko KudoZ activity Questions: 409 (none open) (33 closed without grading) Answers: 1695 Germany
горное пастбище Explanation: Наверное, горное пастбище, луг (mountain pasture на английском, www.leo.org) Bergweide, oberhalb der Dauersiedlungen und Ackerbaugrenze, innerhalb oder oberhalb der Waldgrenze, die nur in den Sommermonaten bewirtschaftet wird. Einteilung in: Voralm (Maiensäß, Vorsäß): alpine, tiefer gelegene genutzte Weidefläche, die vor und nach der Hauptalpung beweidet wird. Mittelalpe: Alm zwischen 1300 und 1700m Höhe (im Bregenzer Wald). Hochalpe: Alm über 1700 m Höhe (im Bregenzer Wald). www.umweltbildung.at/LBL/allgemein/glossar.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2006-10-06 16:28:10 GMT) -------------------------------------------------- Ну да, это уж слишком прозаично переведено - это, вероятно, долины в горах, живописные горные долины, альпийские - тоже хорошо! - луга - я вспоминаю эту передачу an der Alm, Südtirol с Соней Крауз, Elton + Co. (Prominente), которая была год назад очень популярной - красивые места показывали ...	Selected response from: Irina Semjonov Germany Local time: 14:34
Grading comment Спасибо, Ирина! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	горный луг	erika rubinstein
3 +3	горное пастбище	Irina Semjonov

Discussion entries: 2
erika rubinstein 15:56 Oct 6, 2006  Warum passt das nicht? Das heisst das aber sicher. Nadiya Kyrylenko Germany ASKER 15:54 Oct 6, 2006  Es ist sicherlich klar, dass Almen Pl. von Alm ist. Das Wörterbuch sagt auch "горный луг". Das klingt aber nicht so gut und passt nicht wirklich. Automatic update in 00:

  

Answers

16 mins   confidence: peer agreement (net): +2

горный луг Explanation: Так это называется в Австрии, Швейцарии, Баварии альпийские горный луга -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2006-10-06 15:36:25 GMT) -------------------------------------------------- Das Wort heisst apropos Alm.	erika rubinstein Local time: 14:34 Specializes in field Native speaker of: Russian, German PRO pts in category: 48
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov: альпийские луга 1 hr agree  Auto: "альпийские луга" 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: peer agreement (net): +3

горное пастбище Explanation: Наверное, горное пастбище, луг (mountain pasture на английском, www.leo.org) Bergweide, oberhalb der Dauersiedlungen und Ackerbaugrenze, innerhalb oder oberhalb der Waldgrenze, die nur in den Sommermonaten bewirtschaftet wird. Einteilung in: Voralm (Maiensäß, Vorsäß): alpine, tiefer gelegene genutzte Weidefläche, die vor und nach der Hauptalpung beweidet wird. Mittelalpe: Alm zwischen 1300 und 1700m Höhe (im Bregenzer Wald). Hochalpe: Alm über 1700 m Höhe (im Bregenzer Wald). www.umweltbildung.at/LBL/allgemein/glossar.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2006-10-06 16:28:10 GMT) -------------------------------------------------- Ну да, это уж слишком прозаично переведено - это, вероятно, долины в горах, живописные горные долины, альпийские - тоже хорошо! - луга - я вспоминаю эту передачу an der Alm, Südtirol с Соней Крауз, Elton + Co. (Prominente), которая была год назад очень популярной - красивые места показывали ...	Irina Semjonov Germany Local time: 14:34 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 10
Grading comment Спасибо, Ирина!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  _schwan: или альпийские луга 9 mins agree  Alla Tulina (X): альпийские луга - прямо слоган из проспектов- самое подходящее! 1 hr agree  Auto: "альпийские луга" 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)