Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Imbus
Russian translation:
Ключ под винт с внутренним шестигранником
Added to glossary by
Sergei Kramitch
Feb 4, 2004 17:28
20 yrs ago
German term
Imbus
German to Russian
Tech/Engineering
Imbus, 4 mm und 5mm/54-002 360 S.
Ðàçäåë "Ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû" ñïåöèôèêàöèè íà ïå÷àòíóþ ìàøèíó Leibinger-Jet 2.
Ðàçäåë "Ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû" ñïåöèôèêàöèè íà ïå÷àòíóþ ìàøèíó Leibinger-Jet 2.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Ключ под винт с внутренним шестигранником |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
| 5 +4 | Все же поправка - торцовій ключ (ключ-шестигранник) |
Jarema
|
| 5 +1 | винт с внутренним шестигранником |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
557
Selected
Ключ под винт с внутренним шестигранником
Еще уточнение предыдущего ответа. Торцовый ключ это также ключ, который устанавливается на головку болта сверху и охватывает ее снаружи. Imbus же вставляется В ШЕСТИГРАННОЕ ОТВЕРСТИЕ в головке винта.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
Спасибо также всем, ответившим на мой вопрос."
+1
3 mins
винт с внутренним шестигранником
4 мм и 5 мм
Только у Вас опечатка: Inbus
Удачи!
Только у Вас опечатка: Inbus
Удачи!
+4
30 mins
Все же поправка - торцовій ключ (ключ-шестигранник)
Это может быть не только винт, но и ключ.
То есть переводим его как ключ-шестигранник или торцовый ключ.
Тогда полная форма звучит Imbus-schluessel.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-02-04 17:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
... 2010) AluminiumdruckguЯ silbergrau Konstruktive Lдnge 36 mm Tatsдchliche Lдnge
28 mm Benцtigtes Werkzeug: Innensechskant (Imbus) 4 mm In Verbindung mit ...
www.wmh.de/materiallisten/moebelsystem.pdf - Дhnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-02-04 18:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
То есть Imbus - это не опечатка.
То есть переводим его как ключ-шестигранник или торцовый ключ.
Тогда полная форма звучит Imbus-schluessel.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-02-04 17:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
... 2010) AluminiumdruckguЯ silbergrau Konstruktive Lдnge 36 mm Tatsдchliche Lдnge
28 mm Benцtigtes Werkzeug: Innensechskant (Imbus) 4 mm In Verbindung mit ...
www.wmh.de/materiallisten/moebelsystem.pdf - Дhnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-02-04 18:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
То есть Imbus - это не опечатка.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
13 mins
|
| agree |
Sybille Brückner
1 hr
|
| agree |
Mykhailo Kolaichuk
12 hrs
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
21 hrs
|
Discussion