German term
Handtuchkleid
https://www.luinspa.fi/wp/wp-content/uploads/2015/10/Spamekk...
3 +1 | платье-халат-полотенце /платье-полотенце | Edgar Hermann |
4 | полотенце-сарафан | Yuliya Tsimashenka |
Jul 25, 2017 05:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Alexander Somin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
платье-халат-полотенце /платье-полотенце
liveinternet.ru›users/4425611/post227724991
Банное платье-халат-полотенце. Пятница, 13 Июля 2012 г. 08:25 + в цитатник. ... Мастер-класс Часть 4 - ХАЛАТ-ТРАНСФОРМЕР Часть 5 - Платье-фартук Часть 6 - Платье-фартук.
полотенце-сарафан
Можно еще полотенце-сарафан для бани/сауны
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-07-25 05:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Встретились еще варианты: банный сарафан-полотенце, сарафан для сауны и банный сарафан. В основном на сайтах рукоделия, где предлагаются мастер-классы по пошиву таких изделий.
Something went wrong...