Но, конечно, не слово, а монстр какой-то

Parlamentarische Materialien
... OLG Wien stellt also sein politisches Gespuer ueber die Relevierung von Tatsachen ... allerdings
ein anarchischer Ansatz des OLG, da es positives Recht laut eigener ...
www.parlinkom.gv.at/pd/pm/XX/J/texte/044/J04471_.html

Релевантный --
1) важный, существенный; уместный, относящийся к делу;
2) способный дифференцировать языковые единицы, способный служить для различения (разграничения) лингвистических единиц и, следовательно, важный для языка как средства общения.
[Англ. relevant -- существенный < лат. relevare -- поднимать.]
Релевантность -- смысловое соответствие между информационным запросом и полученным сообщением.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2003-08-21 12:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, какжется нашел юридическую формулировку подходящую:

Subscribe.Ru : Налоговый арбитраж
... представляет, это обстоятельство отклонено ... как
не относящееся к существу ... по делу №А56 ...
subscribe.ru/archive/tax.taxarbitr/ 200303/18200926.html

Итак, Ваша фраза: Это не позволило признать (его) статус акцционера в качестве обстоятельства, относящегося к существу дела...
Но Штеффен прав - и слово-то не немецкое вовсе, и контекст Ваш маловат :((

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2003-08-21 12:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, какжется нашел юридическую формулировку подходящую:

Subscribe.Ru : Налоговый арбитраж
... представляет, это обстоятельство отклонено ... как
не относящееся к существу ... по делу №А56 ...
subscribe.ru/archive/tax.taxarbitr/ 200303/18200926.html

Итак, Ваша фраза: Это не позволило признать (его) статус акцционера в качестве обстоятельства, относящегося к существу дела...
Но Штеффен прав - и слово-то не немецкое вовсе, и контекст Ваш маловат :((

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2003-08-21 12:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, какжется нашел юридическую формулировку подходящую:

Subscribe.Ru : Налоговый арбитраж
... представляет, это обстоятельство отклонено ... как
не относящееся к существу ... по делу №А56 ...
subscribe.ru/archive/tax.taxarbitr/ 200303/18200926.html

Итак, Ваша фраза: Это не позволило признать (его) статус акцционера в качестве обстоятельства, относящегося к существу дела...
Но Штеффен прав - и слово-то не немецкое вовсе, и контекст Ваш маловат :((

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-08-21 12:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, какжется нашел юридическую формулировку подходящую:

Subscribe.Ru : Налоговый арбитраж
... представляет, это обстоятельство отклонено ... как
не относящееся к существу ... по делу №А56 ...
subscribe.ru/archive/tax.taxarbitr/ 200303/18200926.html

Итак, Ваша фраза: Это не позволило признать (его) статус акцционера в качестве обстоятельства, относящегося к существу дела...
Но Штеффен прав - и слово-то не немецкое вовсе, и контекст Ваш маловат :((

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-08-21 12:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, какжется нашел юридическую формулировку подходящую:

Subscribe.Ru : Налоговый арбитраж
... представляет, это обстоятельство отклонено ... как
не относящееся к существу ... по делу №А56 ...
subscribe.ru/archive/tax.taxarbitr/ 200303/18200926.html

Итак, Ваша фраза: Это не позволило признать (его) статус акцционера в качестве обстоятельства, относящегося к существу дела...
Но Штеффен прав - и слово-то не немецкое вовсе, и контекст Ваш маловат :((

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2003-08-21 13:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, какжется нашел юридическую формулировку подходящую:

Subscribe.Ru : Налоговый арбитраж
... представляет, это обстоятельство отклонено ... как
не относящееся к существу ... по делу №А56 ...
subscribe.ru/archive/tax.taxarbitr/ 200303/18200926.html

Итак, Ваша фраза: Это не позволило признать (его) статус акцционера в качестве обстоятельства, относящегося к существу дела...
Но Штеффен прав - и слово-то не немецкое вовсе, и контекст Ваш маловат :((

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2003-08-21 13:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

ю