This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Psychology

Gespür

Russian translation: интуиция (чутьё)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gespür
Russian translation:интуиция (чутьё)
Entered by: Karyna Staliarova

09:21 Nov 18, 2015
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинге
German term or phrase: Gespür
Unterscheidung der Gefühle nach dem Gegenstand der Wahrnehmung

Der Oberbegriff des Gefühlslebens umspannt zwei große Gefühlsbereiche: die Gefühle im engeren Sinne und das Gespür, das ein komplexes Gefühl ist. Die Gefühle i. e. S. beziehen sich auf das körperlich-seelische Befinden. Diese Gefühle nehmen Bezug auf das eigene Leben im unmittelbaren engen Zusammenhang mit Körper und Situation. Es sind Nah-Gefühle, weil sie eine Hinweisfunktion haben auf das aktuelle Wohlbefinden bzw. das Unwohlsein (dieser Vortrag langweilt mich, diese Film gefällt mir etc.). Der Inhalt des anderen Clusters von Gefühlen, des Gespürs, bezieht sich hingegen auf die Eigenwertigkeit der Objekte, die intuitiv erfasst werden (das Richtige, die Atmosphäre in diesem Team etc.). Das Wort „Gespür“ bringt es auch begrifflich zum Ausdruck: Man nimmt die Fährte auf und folgt der Spur, die auf etwas hinausläuft. Weil diese Wahrnehmung einen Zukunftsbezug beinhaltet, stellt das Gespür einen Fern-Sinn dar.
DenisD
Local time: 19:34
интуиция (чутьё)
Explanation:
интуиция (чутьё)
Selected response from:

Karyna Staliarova
Belarus
Local time: 19:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1чутье / ощущение
Alexander Ryshow
4интуиция (чутьё)
Karyna Staliarova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
чутье / ощущение


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2015-11-18 09:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

spüren - ощущать; чуять (о собаке)

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avstriak: чутье
1 min
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
интуиция (чутьё)


Explanation:
интуиция (чутьё)

Karyna Staliarova
Belarus
Local time: 19:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search