immer plus

Russian translation: как минимум

11:03 Oct 2, 2023
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Other / автомобили
German term or phrase: immer plus
• ABC-Feuerlöscher
( 2 kg, immer plus )
( 2 kg, Bef. Einheit
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 23:04
Russian translation:как минимум
Explanation:
т.е. всегда больше (2 кг)

Огнетушители А В С Е
fm200.uz›ognetushiteli-a-v-s-ye
Легковые и грузовые автомобили с допустимой максимальной массой до 3,5 т должны быть оснащены не менее чем одним порошковым, газовым или с зарядом на водной основе огнетушителем с зарядом не менее 2кг (2л)...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1как минимум
Edgar Hermann
2всегда под давлением
Tatsiana Rakhavetskaya


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
всегда под давлением


Explanation:
ВСЕГДА ГОТОВ К РАБОТЕ - корпус огнетушителя всегда находится под давлением, контроль работоспособности осуществляется по показанию индикатора давления.
https://di01.ru/product/ognetushitel-poroshkovyj-op-3-mig/

Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
как минимум


Explanation:
т.е. всегда больше (2 кг)

Огнетушители А В С Е
fm200.uz›ognetushiteli-a-v-s-ye
Легковые и грузовые автомобили с допустимой максимальной массой до 3,5 т должны быть оснащены не менее чем одним порошковым, газовым или с зарядом на водной основе огнетушителем с зарядом не менее 2кг (2л)...

Edgar Hermann
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1028

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Filatov (Mikalai Filatau)
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search