Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Saoutchik
Russian translation:
Савчик, Saoutchik
Aug 26, 2005 13:35
18 yrs ago
German term
Saoutchik
German to Russian
Tech/Engineering
Other
Soll das im Original gelassen werden?
Vorstellung des Jaguar SS 100 Saoutchik
Pegaso Saoutchik
Vorstellung des Jaguar SS 100 Saoutchik
Pegaso Saoutchik
Proposed translations
(Russian)
3 | Савчик | Wuerfel |
4 | Оставить так | Jarema |
4 | Саучик (Saoutchik) | Vitali Stanisheuski |
Proposed translations
18 mins
Selected
Савчик
В 1905 г. в Париже на улице Jacques Delud, 46 открыл свое дело выходец из России с трудно произносимой для французов фамилией Савчук. Ее переделали на Савчик, и к середине 20-х годов продукция ателье J. Saoutchik становится в один ряд с местными шедеврами от Chapron и Binder, обслуживавших самых состоятельных клиентов по всему миру. Кузова от Якова Савчика (а позже и его сына Петра) отличались особой тщательностью отделки, изысканностью декора и инновационными конструкциями складных жестких крыш. Некоторая эксцентричность почерка притягивала к ателье Этторе Бугатти (Ettore Bugatti) и братьев Бюксиали (Bucciali) — не меньших оригиналов от конструирования автомобилей, которые, например, только ему и доверяли разработку кузовов для циклопических шасси серии TAV.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
9 mins
Оставить так
Оставить так
Авторевю №11, 2002. Выставки. Техноклассика в Эссене
Jaguar SS 100 (1938) c кузовом штучной pаботы от паpижcкого ателье Saoutchik
www.autoreview.ru/new_site/year2002/n11/essen/1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-26 13:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или, если далее идут пояснения, можно дать описание. Примерно как в отрывке, который я привел.
Авторевю №11, 2002. Выставки. Техноклассика в Эссене
Jaguar SS 100 (1938) c кузовом штучной pаботы от паpижcкого ателье Saoutchik
www.autoreview.ru/new_site/year2002/n11/essen/1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-26 13:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или, если далее идут пояснения, можно дать описание. Примерно как в отрывке, который я привел.
10 mins
Саучик (Saoutchik)
Саучик (Saoutchik)
Лучше не переводить, но один раз указать транскрипции, т.к.е все правильно выговорят
Jaguar SS 100 Saoutchik (Саучик)
Pegaso Saoutchik
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-26 13:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е наоборот Saoutchik (Саучик)
Лучше не переводить, но один раз указать транскрипции, т.к.е все правильно выговорят
Jaguar SS 100 Saoutchik (Саучик)
Pegaso Saoutchik
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-26 13:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е наоборот Saoutchik (Саучик)
Something went wrong...