Jan 10, 2008 03:52
16 yrs ago
German term
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Dr. mult.
German to Russian
Science
Names (personal, company)
Этот ученая степень немецкого исследователя:
Dr. mult. Hubertus Spiekermann
Очевидно, доктор, но каких наук? Может быть, указание несколько докторских степеней? Как правильно передать это в русском языке?
Dr. mult. Hubertus Spiekermann
Очевидно, доктор, но каких наук? Может быть, указание несколько докторских степеней? Как правильно передать это в русском языке?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | доктор Хубертус Шпикерман (несколько ученых степеней) |
Auto
|
| 4 +1 | Doctor multiplex |
Jarema
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
доктор Хубертус Шпикерман (несколько ученых степеней)
Словосочетание "несколько ученых степеней" довольно часто встречается в русском языке: (497 ссылок на сайте www.google.ru)
Предлагаю несколько вариантов написания для "Dr. mult. Hubertus Spiekermann":
1) доктор Хубертус Шпикерман (несколько ученых степеней)
2) доктор Хубертус Шпикерман, имеет несколько ученых степеней
3) доктор Хубертус Шпикерман, обладатель нескольких ученых степеней
4) обладатель нескольких ученых степеней доктор Хубертус Шпикерман
5) имеющий несколько ученых степеней доктор Хубертус Шпикерман
6) доктор (несколько ученых степеней) Хубертус Шпикерман
Неоднократно выполнял заказы для звукозаписывающих студий, поэтому знает всю "кухню" изнутри. Имеет несколько ученых степеней. ...
www.ua4fn.ru/articles.php?cat_id=30
Александр Леонидович Дворкин родился в 1955 г. в Москве. В 1977-м эмигрировал в США, где получил несколько ученых степеней и защитил докторскую диссертацию ...
www.patriotica.ru/religion/dvorkin_krest.html
Сейчас ему почти шестьдесят, но он продолжает трудиться на поприще науки, имеет несколько ученых степеней, регулярно оздоравливается на зарубежных ...
zhurnal.lib.ru/b/bogdanow_w_w/wremjapreprowozhdenie_noire.shtml
Имеет несколько ученых степеней. Сегодня мы начинаем публиковать советы профессора ван ден Хула, которые он любезно предоставил нашему [AudioVideo] журналу. ...
musicangel.ru/mess012.htm
49-летний Михаил Гуцериев имеет 4 высших образования и несколько ученых степеней. В разное время возглавлял промышленно-финансовую компанию "БИН", ...
www.rb.ru/office/peoplez/rumorspeop/2007/08/23/101740.html
Стефано имеет отличное образование и несколько ученых степеней, в том числе степень доктора наук в области квантовой физики; отличный послужной список в ...
www.cisco-linux.com.ua/index.cgi?action=news&SEL_DATE=2006-...
Предлагаю несколько вариантов написания для "Dr. mult. Hubertus Spiekermann":
1) доктор Хубертус Шпикерман (несколько ученых степеней)
2) доктор Хубертус Шпикерман, имеет несколько ученых степеней
3) доктор Хубертус Шпикерман, обладатель нескольких ученых степеней
4) обладатель нескольких ученых степеней доктор Хубертус Шпикерман
5) имеющий несколько ученых степеней доктор Хубертус Шпикерман
6) доктор (несколько ученых степеней) Хубертус Шпикерман
Неоднократно выполнял заказы для звукозаписывающих студий, поэтому знает всю "кухню" изнутри. Имеет несколько ученых степеней. ...
www.ua4fn.ru/articles.php?cat_id=30
Александр Леонидович Дворкин родился в 1955 г. в Москве. В 1977-м эмигрировал в США, где получил несколько ученых степеней и защитил докторскую диссертацию ...
www.patriotica.ru/religion/dvorkin_krest.html
Сейчас ему почти шестьдесят, но он продолжает трудиться на поприще науки, имеет несколько ученых степеней, регулярно оздоравливается на зарубежных ...
zhurnal.lib.ru/b/bogdanow_w_w/wremjapreprowozhdenie_noire.shtml
Имеет несколько ученых степеней. Сегодня мы начинаем публиковать советы профессора ван ден Хула, которые он любезно предоставил нашему [AudioVideo] журналу. ...
musicangel.ru/mess012.htm
49-летний Михаил Гуцериев имеет 4 высших образования и несколько ученых степеней. В разное время возглавлял промышленно-финансовую компанию "БИН", ...
www.rb.ru/office/peoplez/rumorspeop/2007/08/23/101740.html
Стефано имеет отличное образование и несколько ученых степеней, в том числе степень доктора наук в области квантовой физики; отличный послужной список в ...
www.cisco-linux.com.ua/index.cgi?action=news&SEL_DATE=2006-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем откликнувшимся и обсуждавшим. Я написал "обладатель нескольких докторских степеней"."
+1
1 hr
Doctor multiplex
Doctor multiplex, то есть лицо, которое обладает несколькими степенями доктора наук.
Можно написать "доктор нескольких наук". Впрочем, в официальных документах на русском языке этот термин мне ни разу не встречался. И уж тем более сокращение от него.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 05:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Напрашивается еще "многократный". Но я ни разу не встречал такого выражения - многократный доктор наук". И в интернете оно не ищется. То есть в переводе это звание можно
1) оставить как есть
2) превратить просто в доктора
3) написать "доктор нескольких наук"
4) согласовать перевод с заказчиком.
Можно написать "доктор нескольких наук". Впрочем, в официальных документах на русском языке этот термин мне ни разу не встречался. И уж тем более сокращение от него.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 05:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Напрашивается еще "многократный". Но я ни разу не встречал такого выражения - многократный доктор наук". И в интернете оно не ищется. То есть в переводе это звание можно
1) оставить как есть
2) превратить просто в доктора
3) написать "доктор нескольких наук"
4) согласовать перевод с заказчиком.
Peer comment(s):
| agree |
vera12191
: за неимением русского эквивалента оставить Dr. mult. и добавить в скобках/в сноске "ученая степень доктора получена в нескольких областях науки".
2 hrs
|
|
Спасибо. Можно и так, если текст это допускает.
|
Something went wrong...