DG IV, V...
Russian translation: магистральное шоссе
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:44 Jan 24, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Durchgangsstraße = магистральное шоссе |
|
Answers
1 hr confidence: 
Durchgangsstraße = магистральное шоссе Explanation: Durchgangsstraße = магистральное шоссе -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-01-24 04:53:21 GMT) -------------------------------------------------- Можно, конечно, написать, транзитная магистраль. Но для того времени лучше магистральное шоссе. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-01-24 04:54:44 GMT) -------------------------------------------------- После окончания уборки меньшая часть еврейского населения, в основном старики и дети, продолжала работать в сельском хозяйстве. Большая наиболее трудоспособная часть евреев ежедневно направлялась на строительство и ремонт расположенного по соседству участка Кривой Рог - Днепропетровск стратегического трансукраинского шоссе, получившее у немецкой администрации название Durchgangsstrasse IV или DG IV. Это шоссе, пересекающее Украину с запада на восток, должно было проходить по существующим участкам, но улучшенным и расширенным. Шоссе обеспечивало продвижение немецкой армии к Кавказу и к Волге. Надзор за строительством осуществляло СС, а само строительство осуществляла военно-строительная организация Тодта. http://photohunt.org.ua/Stalindorf.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-01-24 04:57:51 GMT) -------------------------------------------------- http://de.wikipedia.org/wiki/Durchgangsstraße_IV Durchgangsstraße IV Durchgangsstraße IV (abgekürzt DG IV oder Dg. 4) war die Bezeichnung für eine 2175 km lange Fernverkehrsstrecke, die nach dem deutschen Überfall auf die Sowjetunion von Berlin durch die besetzten Gebiete der Sowjetunion bis in den Kaukasus führen sollte. Wie die anderen Durchgangsstraßen diente sie zur Sicherung der neuen Herrschaftsräume im Osten und zur Sicherstellung des Nachschubes für die Front. In diesem Zusammenhang wurde die DG IV auch als Rollbahn Süd bezeichnet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations