Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bringt’s auf den Punkt
Russian translation:
Самое то! То, что надо!
Added to glossary by
erika rubinstein
Aug 16, 2009 11:40
14 yrs ago
German term
bringt’s auf den Punkt
German to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
реклама
В рекламной брошюре на продукции фирмы после названия фирмы помещено это выражение: bringt’s auf den Punkt. В интернете встречается довольно часто.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Самое то! То, что надо! |
erika rubinstein
|
| 3 | ХХХХХ ставит/поставит точку. |
Larissa Ershova
|
Change log
Aug 18, 2009 12:06: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
68
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
ХХХХХ ставит/поставит точку.
Я исходила из значения слогана в оригинале.
es auf den Punkt bringen - подвести к концу, к итогу, резюмировать и т.д.
Очень логично, если речь идет о покрытии, финишной обработке поверхности, т.е. завершающем этапе обработки, ухода. Другого коннототативного смысла я не вижу.
Следовательно, в русском можно использовать идиому со сходным значением, мне пришла в голову очень похожая, почти калька - "ставить точку". Коннотация тоже нейтральна, в отличие от "поставить жирную точку".
Поэтому я бы воспользовалась таким вариантом.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-08-16 14:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Эрика утверждает, что вариант перевода не говорит ей ничего. Вероятно, возможно уточнение:
"поставит точку в уходе за паркетом".
Опять же, не увидев всего рекламного проспекта, предполагать сложновато, но, наверняка, важную роль играет невербальная составляющая. Если там в оригинале стоит точка после слогана и она же обыгрывается вербально, то в русском варианте я ни за что бы не отказалась от этого элемента в пользу восклицательного знака. А тут и идиома с "точкой" под рукой...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-08-16 15:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще нашла пример того, что значение etw. auf den Punkt bringen - обобщать, подводить итог, резюмировать
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/journalism/40574...
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-08-16 18:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Еще возник вариант (ну не дает мне Ваша точка целый день покоя :-) ) -
ХХХХ поставит точку правильно.
или
ХХХХ поставит правильную точку.
Короче, такую, как надо :-) Это уже движемся в сторону варианта Эрики.
es auf den Punkt bringen - подвести к концу, к итогу, резюмировать и т.д.
Очень логично, если речь идет о покрытии, финишной обработке поверхности, т.е. завершающем этапе обработки, ухода. Другого коннототативного смысла я не вижу.
Следовательно, в русском можно использовать идиому со сходным значением, мне пришла в голову очень похожая, почти калька - "ставить точку". Коннотация тоже нейтральна, в отличие от "поставить жирную точку".
Поэтому я бы воспользовалась таким вариантом.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-08-16 14:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Эрика утверждает, что вариант перевода не говорит ей ничего. Вероятно, возможно уточнение:
"поставит точку в уходе за паркетом".
Опять же, не увидев всего рекламного проспекта, предполагать сложновато, но, наверняка, важную роль играет невербальная составляющая. Если там в оригинале стоит точка после слогана и она же обыгрывается вербально, то в русском варианте я ни за что бы не отказалась от этого элемента в пользу восклицательного знака. А тут и идиома с "точкой" под рукой...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-08-16 15:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще нашла пример того, что значение etw. auf den Punkt bringen - обобщать, подводить итог, резюмировать
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/journalism/40574...
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-08-16 18:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Еще возник вариант (ну не дает мне Ваша точка целый день покоя :-) ) -
ХХХХ поставит точку правильно.
или
ХХХХ поставит правильную точку.
Короче, такую, как надо :-) Это уже движемся в сторону варианта Эрики.
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Во-первых, в немецком у этого выраженич значение - выразить что-либо очень точно. Во-вторых, ваш русский вариант для меня сам по себе без объяснения не имеет смысла.
17 mins
|
|
auf den Punkt erraten, wissen, berichten, informieren, wiedergeben - очень точно... А вот с bringen, как мне кажется, аналогично "einen Punkt setzen". Если Вам ничего не говорит, и остальным тоже, возможно уточнение, я сейчас добавлю примечание.
|
Discussion
XXXXXXXXXXXX®
bringt's auf den Punkt.