Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschäfte machen
Russian translation:
заключать сделки
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jun 5, 2007 07:25
16 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Geschäfte machen
German to Russian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
сделать сделки??
Natürlich möchten wir gerne mit dem Kunden ХХХ Geschäfte machen.
Natürlich möchten wir gerne mit dem Kunden ХХХ Geschäfte machen.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | заключать сделки |
Alla Tulina (X)
|
| 4 +1 | осуществлять деловое сотрудничество |
erika rubinstein
|
| 5 | Иметь дело |
Feinstein
|
Proposed translations
4 mins
Selected
заключать сделки
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle, es geht hier wirklich schon um ein konkretes Geschäft."
+1
16 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
68
осуществлять деловое сотрудничество
заключать сделки - это слишклм конкретно, здесь более общий смысл
33 mins
Иметь дело
Обиходно, но по сути верно
Discussion